1 00:02:57,200 --> 00:02:59,350 - Πρωί. -Καλημέρα κ. Λόου. 2 00:02:59,520 --> 00:03:03,673 - Γίγαντες με 6 1/2. Είσαι υγιής; - Κορυφή. 5 χαστούκια; 3 00:03:03,840 --> 00:03:07,629 - Πώς είστε, κύριε Brand Sale; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 4 00:03:07,800 --> 00:03:09,916 Έχετε μικρές σημειώσεις στο στυλό του χάρτη; 5 00:03:10,080 --> 00:03:12,071 Είναι αστείος, αυτός ο Larr. 6 00:03:12,240 --> 00:03:14,151 Πρέπει να το πω. 7 00:03:14,320 --> 00:03:18,359 Το μάφιν σου. Τώρα έχεις αυτό το άρωμα ξανά. Δεν πιάνω δουλειά σήμερα. 8 00:03:18,520 --> 00:03:21,478 Έχουμε σπαρθεί κάτω. 9 00:03:22,760 --> 00:03:25,400 Εκδότες, περιοδικά. 10 00:03:25,560 --> 00:03:29,918 Maggie Robbins στα 10, Leah Chang 11.15, κ. Φαν Άλσμπουργκ 11.30. 11 00:03:30,080 --> 00:03:33,596 - Το έχεις δει; - Έχω βάλει μια επιλογή στο τραπέζι σας. 12 00:03:33,760 --> 00:03:37,719 Τσαρλς Βαν Άλσμπουργκ και νεοσύστατη ηγέτης στο Lowe and Sons... 13 00:03:37,880 --> 00:03:43,671 Είναι νέος στον κόσμο του βιβλίου, αλλά έχει μια μακρά σειρά οικονομικών επιτυχιών πίσω του. 14 00:03:43,840 --> 00:03:48,311 Έχει μεγάλη ουρά πίσω του! Αναρωτιόμαστε πού βρισκόμαστε σε αυτή τη σειρά. 15 00:03:48,480 --> 00:03:51,472 - Αυτό είναι το βιβλίο του Ντάριλ; - Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 16 00:03:51,640 --> 00:03:54,837 Έχετε ένα ραντεβού με την Τζούλια. Εδώ είναι η διεύθυνση. 17 00:03:55,000 --> 00:03:57,958 Ένα νέο μέρος; Πόσους έχουμε κοιτάξει; 18 00:03:58,120 --> 00:04:01,909 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. Σκέψου ότι βρίσκει τον εαυτό της μέσα σου. 19 00:04:02,080 --> 00:04:05,789 είπε εκείνη πρέπει να θυμάστε μια ομπρέλα. 20 00:04:05,960 --> 00:04:06,995 Ομπρέλα; 21 00:04:14,360 --> 00:04:17,079 Είχε λιακάδα όταν πήγα! 22 00:04:17,240 --> 00:04:19,834 Σου είπα, φέρε μια ομπρέλα. 23 00:04:21,840 --> 00:04:25,470 - Είναι εδώ; - Στίβενσον, ξέρεις τον Μωρίς. 24 00:04:25,640 --> 00:04:27,472 Γειά σου. 25 00:04:28,520 --> 00:04:31,797 Και αυτή είναι η καμπίνα, όπως λένε. 26 00:04:31,960 --> 00:04:35,078 Μόνο που είναι καλύτερο από το τελευταίο μέρος. 27 00:04:35,240 --> 00:04:40,713 -Τι είναι ο κ. Ο Λόου ζούσε τότε; - Μια σορβιά. 28 00:04:40,880 --> 00:04:44,077 - Και η σορβιά σου είναι ωραία. - Της αρέσει. 29 00:04:44,240 --> 00:04:49,269 - Ποιος μένει στους άλλους ορόφους; - Ναι. Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 30 00:04:49,440 --> 00:04:53,434 Κοιτάμε ένα ολόκληρο σπίτι; Γιατί το κάνουμε; 31 00:04:53,600 --> 00:04:56,718 Μαυρίκιος; 32 00:05:00,200 --> 00:05:05,673 - Πώς θα μπορούσε να είναι άδειο για 35 χρόνια; - Ένα αστείο και σαγηνευτικό ανέκδοτο. 33 00:05:05,840 --> 00:05:10,994 Αγοράστηκε το 1962. Από κανέναν άλλον από ). Howard Sloan. 34 00:05:11,160 --> 00:05:15,119 Το αγόρασε για η νεαρή του νύφη, η Μάργκαρετ Ντουβουάξ. 35 00:05:15,280 --> 00:05:18,591 Δύο εβδομάδες μετά τον γάμο άφησε τον εαυτό της να χωρίσει. 36 00:05:18,760 --> 00:05:25,279 Αρνήθηκε να πατήσει το πόδι του εδώ. Και δεν θα πουλούσε. Εδώ έχουμε την κουζίνα. 37 00:05:25,440 --> 00:05:30,389 Τελικά πέθανε. Η κληρονομική υπόθεση κράτησε χρόνια. 38 00:05:30,560 --> 00:05:33,200 - Ήταν αστείο. - Και σαγηνευτικό. 39 00:05:33,360 --> 00:05:37,479 Είναι εγκληματικό να αφήσει ένα τέτοιο σπίτι άδειο. 40 00:05:37,640 --> 00:05:41,110 Ένα τόσο όμορφο και το δικό του σπίτι που κινδυνεύει. 41 00:05:41,280 --> 00:05:44,238 - Ένα από τα πρόσωπα του Μανχάταν. - Έλα τώρα. 42 00:05:44,400 --> 00:05:48,792 Με μισεί. Του αρέσεις. Πηγαίνετε μαζί. 43 00:05:57,040 --> 00:05:59,953 -Τι κάνεις; - Έπεσε κάτω. 44 00:06:00,120 --> 00:06:03,317 - Το κατέστρεψες; - Μόλις το άγγιξα. 45 00:06:03,480 --> 00:06:06,359 Είσαι μόνος για πέντε λεπτά...! 46 00:06:10,200 --> 00:06:12,430 Ωχ όχι! 47 00:06:14,120 --> 00:06:18,079 Και τώρα ο δεύτερος όροφος. Διαθέτει κεντρική θέρμανση... 48 00:06:33,440 --> 00:06:36,592 ... ακριβώς πίσω από τη δεκαετία του 1920. 49 00:06:36,760 --> 00:06:39,878 Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλετε να ρωτήσετε; 50 00:06:40,040 --> 00:06:43,192 Είδατε μια ηλικιωμένη κυρία να περνάει; 51 00:06:47,160 --> 00:06:51,870 Ξεχάστε το. Το... Ξέχνα το. 52 00:06:54,040 --> 00:06:57,999 - Η κρεβατοκάμαρα; -)α. 53 00:06:58,160 --> 00:07:01,312 - Είσαι καλά; - )a, εντάξει. 54 00:07:01,480 --> 00:07:04,233 Ποιος ζούσε εδώ πριν από τον τύπο του Sloan; 55 00:07:04,400 --> 00:07:07,791 Ένα ζευγάρι θεάτρου ένα ορισμένο νόημα. Εκκεντρικός. 56 00:07:07,960 --> 00:07:11,112 Ή έτσι φαινόταν. 57 00:07:11,280 --> 00:07:14,910 Ναι, παρόλα αυτά από τον Μαξ Γκέιλ και τη Λίλι Μάρλοου. 58 00:07:15,080 --> 00:07:19,438 Ήταν πολύ σκάνδαλο, Άφησα τον εαυτό μου να μου πουν. 59 00:07:19,600 --> 00:07:23,434 Φανταστείτε αν οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν. 60 00:07:25,440 --> 00:07:29,354 - Συγχαρητήρια. - Με συγχωρείτε, κύριε Λόου; 61 00:07:29,520 --> 00:07:32,911 - Το νεότερο. - Όχι. 62 00:07:33,080 --> 00:07:37,995 Θα μπορούσα να ορκιστώ άκουσα κάποιον... 63 00:07:43,600 --> 00:07:45,955 ... φτέρνισμα. 64 00:07:53,480 --> 00:07:55,835 - Είναι όμορφο. - Τι; 65 00:07:56,000 --> 00:08:01,712 Ναί. Έχετε δίκιο. Είμαι εγώ να πάρω... Μπορώ να το αντέξω οικονομικά; 66 00:08:01,880 --> 00:08:03,837 - )α, έχετε. - Έχω; 67 00:08:04,000 --> 00:08:09,916 - Να το πιστεύω, κ. Λόου. - Θα ήθελες; Καλώ τον λογιστή μου. 68 00:08:10,080 --> 00:08:14,278 Να είμαι τόσο ελεύθερος να ρωτήσω, αν είναι και για τους δυο σας; 69 00:08:15,320 --> 00:08:18,278 Είναι αμπέλια αυτά; 70 00:08:19,440 --> 00:08:21,716 Είναι πολύ ωραίο. 71 00:08:21,880 --> 00:08:25,077 - Πρέπει να επανέλθω στο περιοδικό. - Ναι. 72 00:08:35,960 --> 00:08:39,351 - Πώς ήταν το σπίτι; - Δεν θέλω να το συζητήσω. 73 00:08:42,480 --> 00:08:45,120 - Τι είναι; - Από τον γερουσιαστή. 74 00:08:45,280 --> 00:08:50,229 - Είναι επίμονος, ε; - Διαφορετικά δεν θα γινόταν γερουσιαστής. 75 00:08:54,920 --> 00:08:58,197 Ακυρώνουμε το δείπνο με τον Στίβενσον; 76 00:08:58,360 --> 00:09:01,318 Όχι, σίγουρα θα τον κρατήσουμε. 77 00:09:10,480 --> 00:09:15,509 Διαβάζω τα άρθρα σας εδώ και χρόνια. Είναι αστείοι και διορατικοί. 78 00:09:15,680 --> 00:09:19,992 Και το σενάριό σας. Είναι μια υπέροχη ιστορία. 79 00:09:20,160 --> 00:09:22,959 - Ευχαριστώ. - Έχεις αίσθηση του διαλόγου. 80 00:09:23,120 --> 00:09:27,239 Οι χαρακτήρες είναι ισχυρή και αξιόπιστη. Είναι... 81 00:09:27,400 --> 00:09:30,631 Είναι πραγματικά πολλά υποσχόμενο. 82 00:09:30,800 --> 00:09:35,237 - Υποσχόμενος; - Θέλω να διαβάσω την επόμενη κριτική. 83 00:09:35,400 --> 00:09:40,634 Αν απλώς το περιστρέψετε, έχετε ένα φανταστικό ντεμπούτο μυθιστόρημα. 84 00:09:40,800 --> 00:09:45,112 Ένας ακόμη γύρος; Καλά. 85 00:09:45,280 --> 00:09:48,318 Επόμενη επανεγγραφή; 86 00:09:48,480 --> 00:09:53,270 Τι νομίζετε ότι είναι το θέμα; με αυτό το ξαναγράψω; 87 00:09:53,440 --> 00:09:57,832 Η ειρωνική απόσταση, αυτό σε κάνει καλό δημοσιογράφο - 88 00:09:58,000 --> 00:10:02,073 - υπονομεύει τα συναισθήματα, που χρειάζεται το μυθιστόρημα. 89 00:10:02,240 --> 00:10:04,914 Διαπραγματευόμαστε τα δικαιώματα της ταινίας. 90 00:10:05,080 --> 00:10:09,438 Αν και. Δεν θα προσέξουν αν έχει βελτιωθεί. 91 00:10:09,600 --> 00:10:11,034 Γειά σου! 92 00:10:11,200 --> 00:10:15,398 Ήθελα απλώς να τρυπήσω κεφάλι μέσα. 93 00:10:15,560 --> 00:10:19,679 Μπρετ Κόνγουεϊ, Μισέλ. Μισέλ Τιπίτ. 94 00:10:19,840 --> 00:10:23,754 - Γεια σου. - Γεια σου. Διάβασα τα άρθρα σου. 95 00:10:23,920 --> 00:10:28,869 - Θέλεις να γράψεις για εμάς; - Εμείς; 96 00:10:29,040 --> 00:10:33,955 -Καλύτερα να πάω. - Θα πας; 97 00:10:34,120 --> 00:10:38,353 Σκέψου το, και μετά θα τα πούμε αύριο το πρωί. 98 00:10:38,520 --> 00:10:41,876 Όλο το χρόνο. Χάρηκα που σε γνώρισα. 99 00:10:42,040 --> 00:10:44,395 Λοιπόν... 100 00:10:45,680 --> 00:10:49,435 ό,τι είπες τότε είμαι χαρούμενος για αυτό. 101 00:10:49,600 --> 00:10:53,150 Λοιπόν. Τι έχω πει; 102 00:10:53,320 --> 00:10:56,836 Ήμουν στη συνέντευξή μου στον κύριο Βαν Άλσμπουργκ. 103 00:10:57,000 --> 00:11:01,153 - Είναι όμορφος. - Αυτός είναι. εγω... 104 00:11:01,320 --> 00:11:06,269 - Ήταν τρελός με τα πράγματά μου. -Του είπα την αλήθεια. 105 00:11:06,440 --> 00:11:10,035 Ότι είσαι ο καλύτερος Διαφημίσεις στον κλάδο. 106 00:11:10,200 --> 00:11:15,070 - Θέλει να έχει ο ίδιος ένα χέρι. - Θα ήθελα να το πιστεύω. 107 00:11:15,240 --> 00:11:18,232 πρέπει να δουλέψω πλήρους απασχόλησης για τον Lowe and Sons. 108 00:11:18,400 --> 00:11:21,358 Πλήρης απασχόληση; Εδώ; 109 00:11:21,520 --> 00:11:25,195 Δουλειά... Τι είπες σε αυτό; 110 00:11:25,360 --> 00:11:28,432 Που νομίζεις ότι είπα; 111 00:11:29,480 --> 00:11:33,314 Ανυπομονώ να πρέπει να δουλέψω για σένα. Πάλι. 112 00:11:34,000 --> 00:11:37,789 - Να τι έχουμε για τα πνεύματα. - Καλά. 113 00:11:37,960 --> 00:11:40,110 Έχεις γνωρίσει τη Μισέλ; 114 00:11:40,280 --> 00:11:44,035 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. - Φαίνεσαι πανέξυπνη. 115 00:11:44,200 --> 00:11:49,673 Αποδεικνύεται ότι η Μισέλ πρέπει να ξεκινήσει εδώ. Πλήρης απασχόληση. 116 00:11:50,680 --> 00:11:52,956 Εκταση. 117 00:11:54,000 --> 00:11:59,757 Εδώ. Τζέικ από το λογιστήριο και Επισήμανση από τον εκτυπωτή. Ολίβια, Τζένιφερ. 118 00:11:59,920 --> 00:12:06,235 Η Τζέιν θέλει επιβεβαίωση την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. Και μια νέα: η Σαμάνθα. 119 00:12:06,400 --> 00:12:08,869 - Δημοφιλές όπως πάντα. - Με μια τραχιά φωνή. 120 00:12:09,040 --> 00:12:13,796 - Ευχαριστώ για αυτό. - Όχι, μάλλον βαθιά. 121 00:12:13,960 --> 00:12:18,238 Λοιπόν. Το Deep είναι μια χαρά. 122 00:12:21,360 --> 00:12:25,194 - Λοιπόν, αλλά... -)α... 123 00:12:26,640 --> 00:12:30,076 Λοιπόν, αλλά θα φτάσουμε σε αυτό να με δει να πλησιάζει ο ένας τον άλλον. 124 00:12:30,240 --> 00:12:35,440 Απλά σφύριξε. Θυμάσαι πώς σφυρίζεις; Δείχνεις το στόμα σου και... 125 00:12:35,600 --> 00:12:39,389 Το θυμάμαι καλά. 126 00:12:39,560 --> 00:12:43,269 - Ευχαριστώ, Μισέλ. - Γεια σου, Στίβι. Γεια, Amy. 127 00:12:43,440 --> 00:12:45,795 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 128 00:12:51,640 --> 00:12:56,350 Ο Van Allsburg ενθουσιάζεται με το νέο διαμόρφωσης. Είπε ότι… 129 00:12:56,520 --> 00:12:59,911 - Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει η λέξη. - Όλα καλά; 130 00:13:00,080 --> 00:13:03,755 - Δύο καφέδες. - Όχι σε μένα. 131 00:13:03,920 --> 00:13:07,879 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν ξέρω. Το τμήμα γραφικών είναι εντελώς νέο. 132 00:13:08,040 --> 00:13:12,876 Οι άνθρωποι με κοιτούν σαν να... δεν ξερω... 133 00:13:13,040 --> 00:13:15,475 Τι; 134 00:13:15,640 --> 00:13:20,111 - Πρέπει να μιλήσουμε μαζί. - Όχι αυτός ο τόνος της φωνής. 135 00:13:20,280 --> 00:13:24,353 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. - Τρώγοντας πάπια; 136 00:13:24,520 --> 00:13:27,990 Δεν θέλω πια να βγαίνω ραντεβού. 137 00:13:28,160 --> 00:13:32,472 Δεν βγαίνουμε ραντεβού. Είμαστε πιο... μαζί. 138 00:13:32,640 --> 00:13:36,793 - Δεν είναι καλό. - Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 139 00:13:36,960 --> 00:13:41,955 Δεν λειτουργεί και θα κάνει Ούτε να. Δεν θέλουμε το ίδιο. 140 00:13:42,120 --> 00:13:46,512 - Το ίδιο θέλουμε, όσον αφορά τα πάντα. - Το ίδιο θέλουμε, όσο δεν αφορά τίποτα. 141 00:13:47,800 --> 00:13:52,237 - Λυπάμαι. - Αυτό είναι το σπίτι. Εγώ... Θέλεις; 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,870 - Αυτό είναι με το σπίτι. - Όχι. Θα λατρέψεις αυτό το σπίτι. 143 00:13:56,040 --> 00:13:59,476 Το σπίτι είναι για εμάς. Το ξέρεις αυτό. 144 00:13:59,640 --> 00:14:04,999 Αλλά μόνο ένας από εμάς ήθελε να ζήσει εκεί. Το ένα ο άλλος, εγώ, ήθελα να ζήσω κάπου τελείως διαφορετικό. 145 00:14:05,160 --> 00:14:09,279 Ναι, το σπίτι είναι δικό μου. Αλλά θα είσαι σχεδόν πάντα εκεί. 146 00:14:09,440 --> 00:14:15,675 Περίπου; Σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο; Ή θα είναι υπέροχο να με δεις εκεί; 147 00:14:15,840 --> 00:14:19,595 Ή νοιάζεσαι για εμάς, ποιος έχει βασικά ομάδα; 148 00:14:19,760 --> 00:14:23,116 Χωρίς ουσιαστικά να έχει. 149 00:14:23,800 --> 00:14:26,519 Δεν το θέλω πια. 150 00:14:26,680 --> 00:14:30,992 - Τζούλια, αυτό είναι ανόητο. - Αντίο, Στίβενσον. 151 00:14:31,160 --> 00:14:33,515 Ευχαριστώ για το δεύτερο. 152 00:14:36,680 --> 00:14:38,990 Αλλος; 153 00:15:20,080 --> 00:15:22,037 Στην εποχή μου αγόρι μου... 154 00:15:22,200 --> 00:15:26,319 - ξεκινήσατε την εταιρεία με ένα τραγούδι του Dicky Hartly. 155 00:15:26,480 --> 00:15:31,350 Μην ακούς τον ανυπόφορο ανόητο. Απλά πρέπει να ανατιναχτεί. 156 00:15:31,520 --> 00:15:37,277 Αυτό, αγαπητέ αγόρι, είναι το γκαρό τρίφτη. Συγγνώμη στην τσουγκράνα και το σίδερο. 157 00:15:38,440 --> 00:15:44,356 Ήταν η αγαπημένη μελωδία της Λίλι. Την ώρα που κουνούσε τον αλήτη της. 158 00:15:44,520 --> 00:15:50,277 Ο Μαξ ταΐζει ένα γκροτέσκο ως συνήθως εικόνα. Ποτέ δεν ασχολήθηκα με αυτό. 159 00:15:50,440 --> 00:15:54,399 - Σκέφτεται ένα από τα κορίτσια του. - Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι αλήθεια. 160 00:15:54,560 --> 00:15:59,316 Αν σκεφτόμουν μια από τις αδελφές μου, ήθελα να χαμογελάσω. 161 00:15:59,960 --> 00:16:01,917 Χασμουριέμαι. 162 00:16:04,200 --> 00:16:08,671 Και αυτό, αγόρι μου, είναι το γυναικείο φύλο. 163 00:16:16,040 --> 00:16:19,237 - Τζούλια! - Τι συμβαίνει; 164 00:16:19,400 --> 00:16:24,634 Τι υπάρχει; Δεν μπορώ να τρέξω με αυτά τα παπούτσια. 165 00:16:24,800 --> 00:16:26,996 Τι υπάρχει; 166 00:16:27,160 --> 00:16:32,712 Υπάρχει τεράστιο πρόβλημα με το σπίτι. Ή θα τρελαθώ. 167 00:16:32,880 --> 00:16:37,716 Όταν ήμασταν εκεί... Θυμάσαι όταν εγώ... Ένιωσες ποτέ περίεργα; 168 00:16:37,880 --> 00:16:41,316 - Ξέρεις ότι το έκανα. - Ήμουν εκεί σήμερα. 169 00:16:41,480 --> 00:16:44,950 Το πιο περίεργο συνέβη... Υπήρχαν δύο... 170 00:16:45,120 --> 00:16:50,320 Είδα δύο άτομα στον καθρέφτη και... Μπορεί ένα ζευγάρι να ζήσει για πάντα σε ένα σπίτι; 171 00:16:50,480 --> 00:16:55,031 - Φυσικά. - Είσαι τόσο ήρεμος. Τι λέτε για αυτό; 172 00:16:55,200 --> 00:16:58,591 - Το ξέρεις. - Πρέπει να μιλήσω με τον Μωρίς. 173 00:16:58,760 --> 00:17:02,435 Η σκέψη μου προκαλεί ανατριχίλα. Φανταστείτε το. 174 00:17:02,600 --> 00:17:06,559 - Το έχω φανταστεί. - Έχεις; Ποιοι είναι αυτοί; 175 00:17:06,720 --> 00:17:11,078 -Τι λες; - Ο τύπος και η γυναίκα με την τιάρα. 176 00:17:11,240 --> 00:17:15,234 Νόμιζα ότι τους είδα πρώτη φορά. Σήμερα μου μίλησαν. 177 00:17:15,400 --> 00:17:19,075 - Επιμείνετε στο θέμα. -Κι εγώ αυτό κάνω. 178 00:17:19,240 --> 00:17:25,031 - Το θέμα είμαστε εμείς. - Δεν με νοιάζει για εμάς. Τώρα λοιπόν. 179 00:17:25,200 --> 00:17:28,318 Δεν μιλούσα για εμάς τώρα. Μπορούμε να το κάνουμε σε λίγο. 180 00:17:28,480 --> 00:17:33,600 - Σωστά το είπες την πρώτη φορά. - Δεν μας σκέφτηκα καν. 181 00:17:33,760 --> 00:17:36,991 - Είναι σημαντικό για μένα... - Δεν έχεις ιδέα. 182 00:17:37,160 --> 00:17:42,951 - Όχι ότι το «εμείς» δεν είναι σημαντικό. - Θυμάσαι τη συζήτησή μας τον Απρίλιο; 183 00:17:43,120 --> 00:17:48,149 Ξέρεις τον μήνα που βρέχει. Δεν μπορείς να το θυμηθείς. 184 00:17:48,320 --> 00:17:52,234 Όχι, εγώ... Περίμενε, Τζούλια! 185 00:17:52,400 --> 00:17:58,430 σε αγαπώ δεν μπορούσα σε αγαπώ περισσότερο Και το ξέρεις αυτό. 186 00:18:00,880 --> 00:18:05,954 Ξέρω, έχω πάει λίγο τρεμούλιασμα αλλά δεν μπορώ… 187 00:18:06,120 --> 00:18:11,832 Θέλω τόσο πολύ να… Δεν θέλω να σε χάσω. 188 00:18:12,000 --> 00:18:17,359 Ξεχάστε όλα αυτά σχετικά με το μπουφάν στο σπίτι και η κυρία με την τιάρα. 189 00:18:17,520 --> 00:18:22,196 Ξέχνα τα όλα αυτά. Ας ξαναπάρουμε τη συζήτηση. 190 00:18:22,360 --> 00:18:27,275 Φανταστείτε αυτό: Φεύγετε από το κτίριο του γραφείου σας. 191 00:18:27,440 --> 00:18:31,559 Και εδώ έρχομαι περπατώντας με υγιείς πηγές να σε συναντήσω. 192 00:18:31,720 --> 00:18:34,678 Δίνουμε ο ένας στον άλλον μια ζεστή αγκαλιά. 193 00:18:34,840 --> 00:18:37,798 Λίγο πολύ. 194 00:18:40,760 --> 00:18:46,119 Σου δίνω ένα μακροχρόνιο βλέμμα αγάπης. Και μετά λέω: «Τζούλια». 195 00:18:46,280 --> 00:18:52,231 «Ας ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί εδώ και τώρα». Τι λέτε για αυτό; 196 00:18:52,400 --> 00:18:57,554 σκέφτηκα γιατί σε αγαπώ 197 00:19:12,400 --> 00:19:16,633 - Πού πάει αυτό; - Τι ληστεία εκεί μέσα. 198 00:19:21,680 --> 00:19:26,038 - Πεινάς; -Πεινάω. 199 00:19:29,760 --> 00:19:32,400 Κοίτα τι βρήκα. 200 00:19:32,560 --> 00:19:36,440 - Είναι όμορφο. Λειτουργεί; - Δείτε τους εδώ. 201 00:19:40,160 --> 00:19:43,118 Στη γραμμή Chattahoochee. 202 00:19:45,320 --> 00:19:48,199 Το μωρό έχει ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 203 00:19:48,360 --> 00:19:51,716 Μπανάνα Αβάνας. Είναι καταπληκτικοί! 204 00:20:19,920 --> 00:20:25,279 Είναι η καλύτερη απόφαση, εγώ πήρε ποτέ. Έχουμε πάρει. 205 00:20:37,360 --> 00:20:41,399 Χορεύει το KkLove ανάμεσα σε γέλια και δάκρυα 206 00:20:43,840 --> 00:20:46,798 Σε μια δίνη χαράς 207 00:20:49,320 --> 00:20:52,278 και μια αγκαλιά μελαγχολίας 208 00:20:53,320 --> 00:20:56,870 - Από πού είναι; - Ναι. Κιτς... 209 00:20:57,040 --> 00:20:59,793 - Δεν ήταν τίποτα που έφτιαξες. - Ναι. 210 00:21:47,040 --> 00:21:50,032 - Έλα μέσα. - Κύριε Van Allsburg. 211 00:21:50,200 --> 00:21:53,830 - Στιβ! . nson. Στίβενσον. 212 00:21:54,760 --> 00:21:58,230 Στίβενσον. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 213 00:21:58,400 --> 00:22:03,110 Θέλω να ακούσω από εσάς ο νεαρός για τον θείο, Μπρετ Κόνγουεϊ. 214 00:22:03,280 --> 00:22:09,390 Νομίζω ότι ο Μπρετ είναι συναρπαστικός. Αυτό δυστυχώς δεν σημαίνει ότι είναι έτοιμος. 215 00:22:09,560 --> 00:22:16,193 Ρωτάω γιατί ο Lowe and Sons θα εκδώσει το βιβλίο του αυτή την άνοιξη. 216 00:22:16,360 --> 00:22:21,594 - Χομπς και Μπράουν! - Δεν είναι πολύ σωστό. 217 00:22:21,760 --> 00:22:25,151 Τα υποδήματα της βασιλικής οικογένειας. 218 00:22:26,920 --> 00:22:31,039 Σχετικά με τον Μπρετ... Του είπα να προσπαθήσει να… 219 00:22:31,200 --> 00:22:35,831 )α, ναι, όλα αυτά που ξέρω. Καθίστε κάτω. 220 00:22:36,000 --> 00:22:40,198 Μου είπε ο ατζέντης του για αυτήν την ταινία. 221 00:22:40,360 --> 00:22:46,311 Είναι υγιής πολιτική να είσαι συνδεδεμένος ένα τέτοιο έργο. Δεν συμφωνείτε; 222 00:22:46,480 --> 00:22:49,598 - Όχι απαραίτητα. - Μην πάρετε νέο αίμα στην εταιρεία. 223 00:22:49,760 --> 00:22:55,711 Φυσήξτε τη σκόνη από τα ράφια. Δεν τους βλέπεις τόσο συχνά πια. 224 00:23:00,960 --> 00:23:03,839 Λοιπόν, με τη σκόνη και… 225 00:23:05,440 --> 00:23:09,957 κ. Van Allsburg, Brett Conway είναι ακόμη υπό ανάπτυξη. 226 00:23:10,120 --> 00:23:15,240 Αντίθετα, πρέπει να αναπτυχθεί εδώ να πουλάω βιβλία για τον Gibb and Press, σωστά; 227 00:23:15,400 --> 00:23:20,759 Ναι, αλλά για να μην είμαι αγενής, αυτή ήταν η γνώμη μου ή δική μας - 228 00:23:20,920 --> 00:23:25,835 - αυτό όταν εσύ και ο Χάουζερ και ήμασταν λιωμένοι - 229 00:23:26,000 --> 00:23:28,469 - τότε ήμουν υπεύθυνος για τη δημιουργική πλευρά. 230 00:23:28,640 --> 00:23:32,998 Και εσύ το ίδιο. Το οδηγείς, Στίβενσον. 231 00:23:33,160 --> 00:23:37,438 - Έχω κάνει μια επαγγελματική επιλογή. - Όχι στην πραγματικότητα. 232 00:23:37,600 --> 00:23:42,117 - Άλλωστε, πρόκειται για την πώληση βιβλίων. - Μερικά βιβλία. Καλά βιβλία. 233 00:23:42,280 --> 00:23:45,671 Καταλαβαίνω τι λες. 234 00:23:45,840 --> 00:23:51,518 Ο πατέρας σου και ο πατέρας του πατέρα σου ήταν στην επιχείρηση. Το ξέρω καλά. Και καταλαβαίνω. 235 00:23:51,680 --> 00:23:57,358 Προσπαθώ να το βεβαιωθώ κι εγώ είναι υπόθεση του γιου και του εγγονού σου. 236 00:23:57,520 --> 00:23:59,909 Είναι λάθος μου; 237 00:24:03,760 --> 00:24:06,229 Κι αν τα παρατήσεις; 238 00:24:06,400 --> 00:24:09,836 Αν ο Στίβενσον Λόου αντέξει στο Lowe and Sons; 239 00:24:10,000 --> 00:24:13,959 Να πάω από δύο ή τρεις γενιές πιστών υπαλλήλων; 240 00:24:14,120 --> 00:24:17,875 Μπορείτε να κάνετε τα περισσότερα από αυτά, εσύ αποφασίζεις. 241 00:24:18,040 --> 00:24:22,238 Ο μόνος που πιστεύει περισσότερο πάνω σου από αυτούς, είμαι εγώ. 242 00:24:59,400 --> 00:25:02,040 Γοητευτικός. Εξαιρετικά συναρπαστικό. 243 00:25:02,200 --> 00:25:06,239 Πιο εύκολο στην ανάγνωση. Θέλουμε όμως να το διαβάσουμε; 244 00:25:06,400 --> 00:25:11,270 Εκτροχιασμένα τρένα, ψηφοθηρία, αναταραχή στη Μέση Ανατολή. 245 00:25:11,440 --> 00:25:16,230 Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό. Τι είναι Τι έγινε με την Herald Tribune; 246 00:25:20,240 --> 00:25:23,517 Είσαι καλός. Έχασε το γεύμα. 247 00:25:25,200 --> 00:25:28,158 Ένα ατύχημα στην παιδική ηλικία; 248 00:25:30,000 --> 00:25:34,949 - Ποιος είσαι; - Ω ναι, δεν έχουμε συστηθεί. 249 00:25:35,120 --> 00:25:39,079 Maxwell Stevenson Gale, ηθοποιός, σκηνοθέτης και ιμπρεσάριος. 250 00:25:39,240 --> 00:25:44,030 Και δεν έχει σημασία ποιο είναι το χειρότερο μισό μου λέει, οι εγκέφαλοι της επιχείρησης. 251 00:25:44,200 --> 00:25:48,319 - Και σε ποιον χρωστάω τα εύσημα; - Έχουν την τιμή του Στίβενσον Λόου. 252 00:25:48,480 --> 00:25:52,553 Ο Στίβενσον συναντά τον Στίβενσον. Περήφανο, παλιό όνομα, ε; 253 00:25:52,720 --> 00:25:56,554 Το όνομά του ήταν σαν βρυχηθμός λιονταριού. 254 00:25:56,720 --> 00:25:59,473 Τουρκικές διακοπές, Μπεν Τζορτζ, 1932. 255 00:25:59,640 --> 00:26:02,439 Είστε από την οικογένεια πίσω από το Θέατρο Λόου; 256 00:26:02,600 --> 00:26:05,752 Όχι, Lowe and Sons. Εκδότες. 257 00:26:05,920 --> 00:26:08,912 Είσαι το αγόρι του Τζέρι; Τι απατεωνιά. 258 00:26:09,080 --> 00:26:12,755 Είμαι το αγόρι του Χάρολντ. Το αγόρι του Τζέρι... εγγονός. 259 00:26:12,920 --> 00:26:15,878 Καλύτερα, πώς κυλάει ο χρόνος. 260 00:26:16,040 --> 00:26:20,113 Αλλά ούτε το μήλο έπεσε ιδιαίτερα μακριά από αυτή τη φυλή. 261 00:26:20,280 --> 00:26:24,592 -Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω για το πρόγραμμα του θεάτρου. 262 00:26:24,760 --> 00:26:29,709 Έπαιζαν πιάνο και η γυναίκα… Να υποθέσω ότι ήταν η γυναίκα σου; 263 00:26:29,880 --> 00:26:34,431 - Τουλάχιστον δεν ήταν κυρία. -Τι κάνεις εδώ; 264 00:26:34,600 --> 00:26:37,558 Αυτό είναι το σπίτι μας. Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο. 265 00:26:37,720 --> 00:26:43,591 - Το σπίτι σου; - Είναι ωραίο να ακούς πόδια στο σπίτι. 266 00:26:43,760 --> 00:26:49,358 Προέρχεσαι από καλή οικογένεια και έχεις γεύση όσον αφορά τις ανάγκες του άντρα. 267 00:26:49,520 --> 00:26:52,797 - Έχω; - Η γυναίκα, καλέ μου Στίβενσον. 268 00:26:52,960 --> 00:26:57,591 - Τζούλια. Δεν είναι γυναίκα μου. - Κάποιου άλλου; Ακόμα καλύτερα. 269 00:26:57,760 --> 00:27:00,115 Όχι, αυτή... Απλώς δεν είμαστε παντρεμένοι. 270 00:27:00,280 --> 00:27:04,399 Το ήξερα! Είστε ένας αληθινός Στίβενσον. Όπως ο Τζέρι. 271 00:27:04,560 --> 00:27:08,269 - Γιατί να διορθώσετε αυτό που λειτουργεί; - Στίβενσον. 272 00:27:08,440 --> 00:27:13,389 Μην αφήσετε το γαρότε καλικάντζαρο γεμίστε το κεφάλι σας με βάφλες. IId, αγαπητέ. 273 00:27:13,560 --> 00:27:18,760 Εισαγάγετε Lucrezia Borgia: «Μέχρι θανάτου είμαστε βρώμικες». Μόνο που ήθελε. 274 00:27:18,920 --> 00:27:24,871 Πρέπει να κάνεις κάτι για το στόμα σου, γλυκό παιδί. Μοιάζεις με χρυσόψαρο. 275 00:27:25,040 --> 00:27:27,919 Έχει πιάσει αυτό το καρφί στη γυναίκα σας; 276 00:27:28,080 --> 00:27:31,311 - Όχι, αυτό... - Θα έρθει αργά ή γρήγορα. 277 00:27:31,480 --> 00:27:35,758 Ο Μαξ είναι σαν σκύλος. Αυτός μυρίζεις πάντα εκεί που δεν πρέπει. 278 00:27:35,920 --> 00:27:39,959 Όχι, ήμουν… Όπως ήμουν έτοιμος να πω στον… 279 00:27:40,120 --> 00:27:43,078 Max... Ότι είμαστε απλώς φίλοι. 280 00:27:43,240 --> 00:27:48,872 Όχι, γλυκό παιδί. Οι φίλοι δέχονται μια χειραψία στην πόρτα. 281 00:27:49,040 --> 00:27:53,352 Όχι μόνο φίλοι. Μας κοίταξες; 282 00:27:53,520 --> 00:27:57,559 - Κοίταξε; Όχι, τώρα πρέπει να... - Αυτό θα ήταν αγενές. 283 00:27:57,720 --> 00:28:02,271 - Αλλά όχι ασύμφορο. - Πες του να βγάλει τη γλώσσα του. 284 00:28:02,440 --> 00:28:07,389 Κοίτα τι έχω να αντιμετωπίσω. τον εαυτό μου όχι ο θάνατος δεν δίνει ανάπαυλα. 285 00:28:07,560 --> 00:28:12,680 Αν ο Μαξ ήταν τόσο δυσαρεστημένος, θα μπορούσε απλά πήγαινε σε μια από τις αποδράσεις του. 286 00:28:12,840 --> 00:28:17,835 Παίρνω μια ιδέα, Στίβενσον. νομίζω Έχω διάθεση για απόδραση. 287 00:28:20,760 --> 00:28:23,991 Λοιπόν, ορίστε πώς έχουν τα πράγματα. 288 00:28:24,160 --> 00:28:29,360 - Έχεις πάρα πολλά για ένα κορίτσι... - Πού πήγε; Μέγ. 289 00:28:29,520 --> 00:28:32,876 - Είπε ότι ήθελε να πάει. - Όχι, πού πήγε; 290 00:28:33,040 --> 00:28:36,271 Το αποφασίζει μόνος του. Έχεις πάρα πολλά για το κορίτσι. 291 00:28:36,440 --> 00:28:42,630 Μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο, αγαπητέ. Αλλά θα πρέπει τουλάχιστον να υποσχεθείτε στον εαυτό σας. 292 00:28:42,800 --> 00:28:45,235 Δεν υπάρχει τίποτα σαν το Ρίο το χειμώνα! 293 00:28:45,400 --> 00:28:50,474 Είναι υπέροχο λοιπόν να είσαι ζωντανός. Ή κοντά σε αυτό. Τι λέτε; 294 00:28:50,640 --> 00:28:53,917 Μερικοί άνθρωποι πρέπει πάντα να αποδίδουν. 295 00:28:54,080 --> 00:28:59,951 Αυτό πάει λίγο πολύ γρήγορα για μένα. Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ; 296 00:29:00,120 --> 00:29:02,236 Στίβενσον, τι κάνεις; 297 00:29:02,400 --> 00:29:06,519 Τζούλια! Δόξα τω Θεώ. Πρέπει να το δείτε αυτό. Αυτό είναι... 298 00:29:11,160 --> 00:29:14,516 Τι είναι αυτό; 299 00:29:14,680 --> 00:29:17,035 Αυτό... 300 00:29:17,200 --> 00:29:23,151 Αυτό κάνω καλύτερα όπως το σπίτι. Μπορείτε να δείτε εκεί... 301 00:29:23,320 --> 00:29:28,190 Εκεί που ο τοίχος συναντά το ταβάνι. Το αγαπώ απολύτως. 302 00:29:28,360 --> 00:29:33,309 - Πάω για ύπνο. -)α... 303 00:29:54,000 --> 00:29:57,038 Πού είναι η ξύστρα μου; 304 00:29:57,200 --> 00:30:03,196 Η ξύστρα μου έφυγε. Υπάρχει κανείς ποιος μου πήρε την ξύστρα; Που... 305 00:30:03,360 --> 00:30:07,354 Δόξα τω Θεώ! Νόμιζα ότι ήταν... 306 00:30:07,520 --> 00:30:09,477 Ξέχνα το. 307 00:30:21,120 --> 00:30:26,593 - Έγινε τίποτα; - Τι; Όχι, εγώ... 308 00:30:26,760 --> 00:30:30,719 -Τι κάνεις στον καθρέφτη μου; - Λοιπόν, λοιπόν, αυτός είναι ο καθρέφτης μου. 309 00:30:30,880 --> 00:30:36,751 Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, περιμένω να δεις το πρόσωπό μου. Όχι παραίσθηση. 310 00:30:36,920 --> 00:30:38,991 Μπορεί μια παραίσθηση να το κάνει αυτό; 311 00:30:41,080 --> 00:30:44,277 - Πρόσεχε! - Είναι όλα καλά; 312 00:30:46,840 --> 00:30:49,798 Ναι, όλα είναι καλά. 313 00:30:49,960 --> 00:30:51,917 Ευχαριστώ. 314 00:30:54,360 --> 00:30:55,998 Επιτρέψτε μου να... 315 00:30:56,160 --> 00:31:00,393 Η μικρή κυρία δεν επιτρέπει παρέα; 316 00:31:00,560 --> 00:31:05,031 - Πρέπει να ξυριστώ. - Ίσως πρέπει να πέσεις λίγο κάτω. 317 00:31:05,200 --> 00:31:07,953 Τώρα είναι δύο στον καθρέφτη. Βοήθησε. 318 00:31:08,120 --> 00:31:13,991 Τι φταίει να έχεις υπέροχο φιλοξενούμενοι που μένουν; Ή ένα τέλος πάντων. 319 00:31:14,160 --> 00:31:18,199 Όχι το πιο απομακρυσμένο. Αλλά να είστε υπέροχοι σε ένα δωμάτιο. 320 00:31:18,360 --> 00:31:21,796 Αυτό καταστρέφει Χαιρετισμούς μου στην Τζούλια. 321 00:31:21,960 --> 00:31:25,430 Σχέση. Ήταν καλύτερα. 322 00:31:25,600 --> 00:31:29,514 Στην εποχή μου είχαμε γάμους και υποθέσεις. 323 00:31:29,680 --> 00:31:32,479 Πολλές υποθέσεις Στην περίπτωση του Μαξ. 324 00:31:32,640 --> 00:31:37,669 Λυπάμαι που το πήρα αλλά σήμερα, οι άνθρωποι έχουν περισσότερες επιλογές. 325 00:31:37,840 --> 00:31:41,834 Οι σχέσεις είναι αυτό που θέλεις, πρέπει να είναι. Είναι η κοπέλα μου. 326 00:31:42,000 --> 00:31:45,834 Μεταφέρει τα πράγματά της εδώ, και μετά ζούμε μαζί. Είναι μια χαρά. 327 00:31:46,000 --> 00:31:50,551 Γιατί να το καταστρέψεις μένοντας παντρεμένος; Όλα πρέπει να είναι όπως είναι. 328 00:31:50,720 --> 00:31:55,271 Όλα πρέπει να είναι όπως είναι εκτός από ότι πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου. 329 00:31:55,440 --> 00:31:57,431 τι κάνεις 330 00:31:57,600 --> 00:32:03,039 Ό,τι νομίζετε ότι έχετε ακούσει, ξεχάστε το ότι. Δεν σου μιλούσα. Ή για εσάς. 331 00:32:03,200 --> 00:32:05,794 Θυμάστε τα άτομα για τα οποία σας είπα; 332 00:32:05,960 --> 00:32:09,430 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Μια χαρά μιλάς στον εαυτό σου. 333 00:32:09,600 --> 00:32:13,559 - Ακούσατε μόνο τη μισή συζήτηση. - Ήταν επίσης άφθονο. 334 00:32:13,720 --> 00:32:17,270 - Δεν είσαι έτοιμος για αυτό. - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 335 00:32:17,440 --> 00:32:21,479 Χαίρομαι που ξέφυγα την ταπείνωση της μετακίνησης των πραγμάτων μου. 336 00:32:21,640 --> 00:32:25,429 Προσπαθώ να σου πω… Δώσε μου πέντε λεπτά. 337 00:32:25,600 --> 00:32:29,594 Στίβενσον... Έχεις κρέμα ξυρίσματος στο πρόσωπό σου. 338 00:32:36,680 --> 00:32:40,833 Καταπληκτικός. Κακό στυλ, καλό αποτέλεσμα. Θα πρέπει να το δοκιμάσω στη Λίλι. 339 00:32:41,000 --> 00:32:44,550 - Γάμησε με. - Η ανταπόκριση του άναρθρου. 340 00:32:44,720 --> 00:32:49,669 - Πώς μπορώ να την πάρω πίσω; - Τώρα θα δει τον αληθινό σου εαυτό. 341 00:32:49,840 --> 00:32:54,789 Αυτό είναι που προκάλεσε το πρόβλημα. Είστε όχι απλώς ντεμοντέ. Είσαι νεκρός. 342 00:32:54,960 --> 00:32:57,236 Τώρα όχι ύπουλο. 343 00:32:57,400 --> 00:33:01,837 - Ο Στίβενσον Λόου είναι παρελθόν. - Ωραία. Ο γερουσιαστής τηλεφώνησε. 344 00:33:02,000 --> 00:33:06,756 - Θέλεις να δειπνήσουμε στην Ουάσιγκτον; - Πες, ακούγεται παραδεισένιο. 345 00:33:06,920 --> 00:33:09,230 Λατρεύω την Ουάσιγκτον. 346 00:33:09,400 --> 00:33:13,394 Ωραία, το έμαθα τώρα, πριν Ο χρόνος, το πορτοφόλι και η περηφάνια μου έπαιρναν βάρος. 347 00:33:13,560 --> 00:33:17,474 Σταματήστε με κάρτες, λουλούδια, τηλεφωνήματα τη νύχτα και ψέματα. 348 00:33:17,640 --> 00:33:22,271 Αν τηλεφωνήσει ή έρθει, Δεν είμαι εδώ. Είμαι καλά. 349 00:33:22,440 --> 00:33:25,558 - Ωραία. - Αυτό είναι μια χαρά. 350 00:33:28,360 --> 00:33:32,354 Δεν το καταλαβαίνεις. Ένα τέτοιο κορίτσι είναι σίγουρο ως αμήν στην εκκλησία. 351 00:33:32,520 --> 00:33:36,639 Ένα τέτοιο κορίτσι είναι άνθρωπος. Πού είναι η γραβάτα μου; 352 00:33:36,800 --> 00:33:41,670 Σε αγαπάει. Μάλλον θα πρέπει να περιμένει. Αυτή η ισοπαλία δεν ταιριάζει. 353 00:33:41,840 --> 00:33:46,471 Οι γυναίκες έχουν αλλάξει λίγο, από τότε που απελευθερώθηκες. 354 00:33:46,640 --> 00:33:48,916 - Μίλησε. -Είπες να μιλήσουμε; 355 00:33:49,080 --> 00:33:53,995 Hugi-hi gum am, ο άντρας είναι πολυγαμικός. Higu-hugimam, η γυναίκα είναι μονογαμική. 356 00:33:54,160 --> 00:33:57,949 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. Η γυναίκα είναι μια από αυτές. 357 00:33:58,120 --> 00:34:00,919 Μπορεί να έχει άλλαξε ρούχα και επιλογή λέξεων. 358 00:34:01,080 --> 00:34:06,200 Μπορεί να αλλάξει γνώμη για αυτό εργασία. Αλλά αυτή δεν αλλάζει. 359 00:34:06,360 --> 00:34:10,718 Δεν δέχομαι ρομαντικές συμβουλές από κανονικό - 360 00:34:10,880 --> 00:34:13,440 - που δεν μπορεί να μιλήσει στη γυναίκα του. 361 00:34:13,600 --> 00:34:18,436 Είστε στην ακμή σας. Τα 20-45 ήταν τα καλύτερά μου χρόνια. 362 00:34:18,600 --> 00:34:23,470 Ψάρευα γυναίκες σε αντικρουόμενα ρεύματα. Και ήμουν καλός ψαράς. 363 00:34:23,640 --> 00:34:26,792 Το ψάρεμα δεν είναι αυτό που ήταν. 364 00:34:26,960 --> 00:34:33,195 Δεν χρειάζεται να παντρευτείς. χρειάζεσαι να ερωτευτώ. Ξανά και ξανά και ξανά. 365 00:34:33,360 --> 00:34:37,718 Η έκρηξη αδρεναλίνης του νέου. Όχι η σύγχυση του εύκολου. 366 00:34:37,880 --> 00:34:41,999 Αυτή είναι η ανάγκη σου. σε ξέρω. Είσαι Στίβενσον. 367 00:34:42,160 --> 00:34:45,391 Ένας Στίβενσον, που χρειάζεται μια φίλη. 368 00:34:45,560 --> 00:34:48,632 Μάθετε αν το βιβλίο μου πουλάει. 369 00:34:48,800 --> 00:34:52,509 Ξέρω ότι είναι εκεί. Πες της να με πάρει τηλέφωνο. 370 00:34:52,680 --> 00:34:57,754 Μπορώ να ακούσω όταν λες ψέματα. Τότε ακούγεσαι σαν Τζούλια Τσάιλντς. 371 00:34:57,920 --> 00:35:01,356 - Το έχουμε δημοσιεύσει; - Lowe and Sons, 1937. 372 00:35:01,520 --> 00:35:07,118 - Πώς πήγε; - Το έντυπο των 28.000 πωλήθηκε. 373 00:35:07,280 --> 00:35:11,956 Το μελάνι είναι ακόμα υγρό σε αυτό. Η αναθεωρημένη ανοιξιάτικη λίστα. 374 00:35:12,120 --> 00:35:14,873 Όλο το χρόνο. 375 00:35:16,440 --> 00:35:19,193 Ναί. 376 00:35:19,360 --> 00:35:21,715 Αυτό το... 377 00:35:26,680 --> 00:35:27,875 Τι; 378 00:35:35,560 --> 00:35:38,916 - 1001 ονόματα για τη γάτα σας; Θέλεις... - Έλα μέσα. 379 00:35:39,080 --> 00:35:44,200 - Υποτίθεται ότι είναι αστείο; - Ναι. Ένας καλός που θα σηκώσει την παρέα. 380 00:35:44,360 --> 00:35:47,876 - Ένα βιβλίο για γάτες μετά από 150 χρόνια ποιότητας; - Πέσε κάτω. 381 00:35:48,040 --> 00:35:53,558 Συγγνώμη, ένα βιβλίο με όνομα γάτας. Μια μαϊμού θα μπορούσε να το είχε χαλάσει. 382 00:35:56,720 --> 00:36:01,351 Φαίνεται ότι είναι κατάλληλο, που συναντάς τα νεότερα μας για παχύτερο. 383 00:36:01,520 --> 00:36:04,433 Γεια σας, με λένε Monica Gelroy. 384 00:36:04,600 --> 00:36:08,309 - Στίβενσον Λόου. λυπάμαι... - Στίβενσον. 385 00:36:08,480 --> 00:36:11,836 769, ακριβώς μεταξύ Stacey και Stinky. 386 00:36:15,440 --> 00:36:18,558 Λοιπόν, ναι! Γάτες. 387 00:36:18,720 --> 00:36:24,557 - Απλά πάρε τον συνταγματάρχη, γλυκιά μου. - Ναι, υπάρχει ζωή στη Μόνικα. 388 00:36:24,720 --> 00:36:28,634 Ναί. Λυπάμαι, εγώ... 389 00:36:28,800 --> 00:36:31,679 Όχι, περίμενε. Απλά πρέπει να το ακούσεις αυτό. 390 00:36:31,840 --> 00:36:37,199 Τη δεύτερη μέρα ο Τσαρλς το είπε το δείπνο... Δεν θα του το πεις; 391 00:36:37,360 --> 00:36:39,715 Ω ναι! 392 00:36:39,880 --> 00:36:43,555 Απευθείας από το Διαδίκτυο. Συναρπαστικό υλικό. 393 00:36:43,720 --> 00:36:49,511 Τα τρία πιο δημοφιλή θέματα βιβλίων Στις ΗΠΑ, γάτες, γκολφ και ναζί. 394 00:36:49,680 --> 00:36:55,596 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δημοσιεύσουμε Pedigree Panzer Open; 395 00:36:55,760 --> 00:36:58,991 Αυτό το βιβλίο θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη μας. 396 00:36:59,160 --> 00:37:02,073 Μόλις. 397 00:37:02,240 --> 00:37:06,313 Το μικρό αστείο βιβλίο της Μόνικα θα πουλήσει περισσότερα σε μισό χρόνο - 398 00:37:06,480 --> 00:37:10,633 - παρά η Ντόροθι Πάρκερ πωλείται εδώ και μισό αιώνα. 399 00:37:10,800 --> 00:37:15,351 Και θέλουμε να πουλήσουμε βιβλία, έτσι δεν είναι; 400 00:37:34,640 --> 00:37:37,712 Μαξ; Κρίνος; 401 00:37:44,160 --> 00:37:47,232 Μαξ; Κρίνος; 402 00:38:53,400 --> 00:38:55,596 Οι αναμνήσεις... 403 00:38:55,760 --> 00:38:58,513 Χτυπάτε μια στο τόσο. 404 00:38:58,680 --> 00:39:03,197 Με συγχωρείτε. Δεν είμαι συνηθισμένος στους καλεσμένους. 405 00:39:03,360 --> 00:39:07,319 Αυτό είναι το πρώτο κομμάτι, όπου έπρεπε να με σύρουν με τον ερωδιό. 406 00:39:07,480 --> 00:39:11,439 Ο Αλί Μπαμπά και οι σαράντα γυναίκες του. Τι υποτίμηση. 407 00:39:11,600 --> 00:39:16,913 - Όλη η πόλη μιλούσε για εμάς. - Κάθε τόσο η πόλη πρέπει να σωπαίνει. 408 00:39:17,080 --> 00:39:20,789 Τι παράσταση. Το ζευγάρι που μάλωνε. 409 00:39:20,960 --> 00:39:23,998 Φαντασία, η απλή σφαίρα του ληστή μου. 410 00:39:24,160 --> 00:39:27,312 Ήταν τόσο γεμάτη ζωή και δυνατότητες. 411 00:39:27,480 --> 00:39:32,031 Η παρέα του ήταν νεκρή. Θα μπορούσε να μην πετύχει με το Bosoms on Parade. 412 00:39:32,200 --> 00:39:37,149 Ο Alex Wilcot είπε Το 1922: Το μόνο πράγμα ασφαλής Στη βιομηχανία βρίσκεται το θέατρο του Max Gale. 413 00:39:37,320 --> 00:39:41,757 - Ο Μαξ τον πλήρωσε για να το πει αυτό. - Κατάπαυση του πυρός. 414 00:39:41,920 --> 00:39:46,073 -Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο εδώ; -Μένουμε εδώ. 415 00:39:46,240 --> 00:39:49,073 -Είσαι νεκρός εδώ. - Τώρα είσαι πάλι ύπουλος. 416 00:39:49,240 --> 00:39:52,551 Μπορούμε να ζήσουμε στο δικό μας σπίτι, όσο θέλουμε. 417 00:39:52,720 --> 00:39:58,318 - Δηλαδή δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Όταν δεν ενοχλεί, χαίρομαι. 418 00:39:58,480 --> 00:40:04,749 Αλλά έχετε σκοπό να προχωρήσετε. Εκτός αν χρειάζεται να κάνετε κάτι. 419 00:40:04,920 --> 00:40:07,878 Μου ταιριάζει να μείνω εδώ. 420 00:40:08,040 --> 00:40:13,991 Λοιπόν. Αλλά πρέπει να βάλεις κάποιους κανόνες, γιατί... 421 00:40:15,680 --> 00:40:20,072 Πρώτον: Δεν επιτρέπεται να ανακατευτώ στην ερωτική μου ζωή. 422 00:40:20,240 --> 00:40:24,791 Έχω χάσει τη Τζούλια λόγω της άνοιξης. Δεν έχω ιδέα πού είναι. 423 00:40:24,960 --> 00:40:29,272 - Την θέλεις πίσω. Λοιπόν. - Θέλεις να μάθεις πού είναι; 424 00:40:29,440 --> 00:40:32,034 Μπορεί να τη βρω. 425 00:40:32,200 --> 00:40:35,716 Το είδες αυτό; Πώς το κάνει; Μπορείτε να το κάνετε; 426 00:40:35,880 --> 00:40:39,191 Σίγουρος. Όπου ως ληστεία, όταν σαν ληστεία. 427 00:40:39,360 --> 00:40:42,557 - Μονακό, Λονδίνο, Σεντ Μόριτζ. - Ουάσιγκτον. 428 00:40:42,720 --> 00:40:46,953 - Έχει πάει στην Ουάσιγκτον. - Πώς το ξέρεις; 429 00:40:47,120 --> 00:40:52,035 Κοίταξα στο ημερολόγιό της. Σήμερα πέταξε στην Ουάσιγκτον. 430 00:40:52,200 --> 00:40:57,718 Τι; Ο Γουίλ Νττζ βρίσκονται στην Ουάσιγκτον. Ωχ όχι! 431 00:40:57,880 --> 00:41:00,872 - Αναρωτιέμαι πού μένει. - Ειλικρινά...! 432 00:41:01,040 --> 00:41:03,554 Δεν θα μπορούσες... 433 00:41:03,720 --> 00:41:08,840 - Δεν μπορούσε να με προειδοποιήσει γι' αυτό; - Ναι, αν σεβόταν τον Αντρέ. 434 00:41:11,760 --> 00:41:15,151 - Θα πας στην Ουάσιγκτον; - Το συντομότερο δυνατό. 435 00:41:15,320 --> 00:41:21,032 -Καλύτερα να έρθω. - Θα είναι πάνω από το σώμα μου. Ή το δικό σου. 436 00:41:21,200 --> 00:41:23,555 Εδώ. Δείτε μόνοι σας. 437 00:41:35,880 --> 00:41:40,875 Ο ΜακΚόλιερ δεν αποκαλύπτει τίποτα όταν είναι στην τηλεόραση. Ωστόσο, το μεταφέρει στο σπίτι. 438 00:41:41,040 --> 00:41:44,999 Αλλά έδειξες μια φωτογραφία, που τον έπιασε. 439 00:41:45,160 --> 00:41:48,994 Ήταν η Sara Sloane. Ήταν μαζί μας από την αρχή. 440 00:42:31,560 --> 00:42:35,872 Γεια σου, γερουσιαστή. Θα... Το όνομά μου είναι Στίβενσον Λόου. 441 00:42:36,040 --> 00:42:39,271 - Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Έχεις; 442 00:42:39,440 --> 00:42:43,513 Σε έχω δει στο... C-SPAN. 443 00:42:44,560 --> 00:42:47,598 Φαίνεσαι λαμπερή. Δεν το κάνει; 444 00:42:47,760 --> 00:42:52,709 Φαίνεσαι τόσο ταλαιπωρημένος. 445 00:42:52,880 --> 00:42:56,669 Πραγματικά είσαι πιο ψηλός από μένα... 446 00:42:56,840 --> 00:43:00,834 Αυτό που σας φέρνει μέχρι την Ουάσιγκτον; 447 00:43:01,880 --> 00:43:04,759 - Το βιβλίο. - Το βιβλίο; 448 00:43:04,920 --> 00:43:08,754 Ναι, το βιβλίο που… που θα δημοσιεύσουμε... 449 00:43:08,920 --> 00:43:11,036 Ο εκδότης μου... 450 00:43:11,200 --> 00:43:15,956 Θα δημοσιεύσω ένα βιβλίο για... 451 00:43:16,680 --> 00:43:20,196 Ουάσιγκτον; DC; 452 00:43:20,360 --> 00:43:25,309 Ένα βιβλίο της Ουάσιγκτον. Σχετικά με την Ουάσιγκτον. Γι' αυτό λοιπόν… 453 00:43:25,480 --> 00:43:29,872 Μου λείπει κάπως η Ουάσιγκτον. Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω. 454 00:43:30,040 --> 00:43:35,160 - Θέλεις κάτι άλλο; - Ναι, ευχαριστώ. Ένα φλιτζάνι καφέ. 455 00:43:41,480 --> 00:43:44,233 - Πού ήμουν; - Το βιβλίο; 456 00:43:45,320 --> 00:43:50,633 Μόλις. Όχι ακριβώς το βιβλίο… 457 00:43:50,800 --> 00:43:55,351 Πρέπει να μιλήσω με την Τζούλια. Είναι εντάξει με εσάς; 458 00:43:55,520 --> 00:43:59,878 - Πρέπει να είναι κάποια άλλη στιγμή. - Όχι. Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή. 459 00:44:00,040 --> 00:44:04,477 - Πώς με βρήκες; - Υπάρχει... Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 460 00:44:04,640 --> 00:44:09,999 Νομίζω ότι η Τζούλια προσπαθεί να το πει αυτό αυτή τη στιγμή δεν είναι η καλύτερη στιγμή. 461 00:44:10,160 --> 00:44:14,233 Και έχετε ένα σημαντικό τηλεγράφημα που βρίσκεται στη Western Union. 462 00:44:14,400 --> 00:44:20,078 Ναί. Έχετε ένα σημαντικό τηλεγράφημα. Ή έχω ένα σημαντικό τηλεγράφημα. 463 00:44:20,240 --> 00:44:24,473 - Γιατί έχετε ένα σημαντικό τηλεγράφημα; - Εκείνη... εννοεί τηλεφώνημα. 464 00:44:24,640 --> 00:44:29,396 -Τι λες; - Εννοούσες τηλεφώνημα ή φαξ. 465 00:44:29,560 --> 00:44:32,120 - Ή e-mail ή οποιαδήποτε άλλη ληστεία. - Δεν ξέρω... 466 00:44:32,280 --> 00:44:34,794 Δεν παίρνει; 467 00:44:36,280 --> 00:44:39,511 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, Στίβενσον. - Τι; 468 00:44:39,680 --> 00:44:43,639 Συγγνώμη, εννοούσα τον Γουίλ. Νομίζω ότι ο Στίβενσον πρέπει να φύγει. 469 00:44:43,800 --> 00:44:46,838 Τι προσπαθεί να πει είναι ότι πρέπει να πας. 470 00:44:47,000 --> 00:44:52,234 Σου είπα να πας. Αφήστε την πόλη. Σε αγαπώ, Γουίλ. 471 00:44:52,400 --> 00:44:56,189 - Εσύ; - Συγγνώμη, το είπα. 472 00:44:56,360 --> 00:45:00,240 - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη. - Δυσκολεύεσαι. 473 00:45:00,400 --> 00:45:05,031 Χαίρομαι που μετακόμισες. ήσουν έγινε κόμπος στο λάστιχο του κήπου. 474 00:45:06,200 --> 00:45:09,750 Δεν το εννοούσα. Δεν μπορείτε απλά να γλιστρήσετε; 475 00:45:09,920 --> 00:45:15,279 - Δεν μου αρέσει να παίρνω παραγγελίες. - Δεν σου μιλούσα. 476 00:45:15,440 --> 00:45:18,831 Αν δεν πάει, ίσως πρέπει να το κάνουμε. 477 00:45:19,000 --> 00:45:23,039 Αν πας μαζί του, θα το κάνεις μετανιώνω. Σύντομα. Και τα υπόλοιπα… 478 00:45:23,200 --> 00:45:26,511 θυμάμαι καλά τη σκηνή με τον Ρικ και την Ιίσα. 479 00:45:26,680 --> 00:45:28,751 Τζούλια, περίμενε! 480 00:45:28,920 --> 00:45:32,629 Αλλάζω τον αριθμό μου! Μην τηλεφωνείτε! 481 00:45:32,800 --> 00:45:35,758 Δεν εννοούσα αυτό! 482 00:45:36,840 --> 00:45:39,195 Μπορώ να μιλήσω μόνο σε εσάς τους δύο; 483 00:45:39,360 --> 00:45:41,920 Μόνο για μια στιγμή. 484 00:45:46,600 --> 00:45:51,549 Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! τελείωσε να βοηθήσει. Είσαι εκεί; Δεν λειτουργεί. 485 00:45:51,720 --> 00:45:54,439 - Απλώς έκανα το καλύτερό μου, αγαπητέ. - Το καλύτερό σου είναι μέχρι το σημείο. 486 00:45:54,600 --> 00:45:57,991 - Και τι έκανες; - Πάρε το κορίτσι σου πίσω. 487 00:45:58,160 --> 00:46:02,119 - Τι; - Οι γυναίκες καταλαβαίνουν μόνο ένα σκληρό χέρι. 488 00:46:02,280 --> 00:46:06,831 Το μόνο που καταλαβαίνει ο Μαξ είναι η απιστία. Όταν παίξαμε τον Άμλετ το 1938 - 489 00:46:07,000 --> 00:46:11,756 - ένιωσε πλάκας κατά τη σκηνή της τρέλας μου. 490 00:46:11,920 --> 00:46:16,676 Η Λίλι φεύγει ως συνήθως η μικροζηλιά του χαλάει τη βραδιά. 491 00:46:16,840 --> 00:46:19,593 - Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερος... - Και εσύ ζωντανός. 492 00:46:19,760 --> 00:46:22,513 Το πρόβλημα δεν ήταν ότι ζούσα. 493 00:46:22,680 --> 00:46:26,639 Μαραίσατε την τελευταία φορά που τα χάλασα τα κάστανα έξω από τη φωτιά. 494 00:46:26,800 --> 00:46:31,749 - Πέθανες πριν την ώρα του απολογισμού. - Ακολούθησες δύο εβδομάδες αργότερα. 495 00:46:31,920 --> 00:46:36,312 Έπρεπε να παίξω ξανά; Αφού έχασες τα καλύτερα μου χρόνια; 496 00:46:36,480 --> 00:46:39,791 - Εδώ είναι το νόημα... - Όχι, εδώ είναι η ουσία. 497 00:46:40,720 --> 00:46:44,315 - Ήταν δραματικό. - Δεν πρέπει να την ακούς. 498 00:46:44,480 --> 00:46:48,030 Τότε μπορείς και εσύ βάλε γιακά. 499 00:46:48,200 --> 00:46:51,909 Οι γυναίκες δεν δέχονται τόσο περισσότερο. 500 00:46:52,080 --> 00:46:55,118 Μπορούμε να μιλήσουμε με την ησυχία μας; 501 00:46:55,280 --> 00:46:56,953 Περιττός. 502 00:47:00,400 --> 00:47:03,518 Ο γάμος ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου. 503 00:47:03,680 --> 00:47:09,153 Δένεσαι, τσαντίζεσαι. Χάνεις τα πράγματα που αγαπάς. 504 00:47:09,320 --> 00:47:13,359 - Ήταν ενθαρρυντικό. - Και μας κάνουν τραγούδια. 505 00:47:13,520 --> 00:47:17,400 Οι σιωπηλές περίοδοι. Τα παιχνίδια. Σέρνονται στα κεφάλια μας - 506 00:47:17,560 --> 00:47:22,191 - γιατί πρέπει να πηδάμε και να πηδάμε, όταν πατούν το διακόπτη. 507 00:47:22,360 --> 00:47:25,990 Δεν αισθάνεται ιδιαίτερα πιεστική επαφή. 508 00:47:26,160 --> 00:47:31,599 - Τώρα η Τζούλια βρίσκεται στην αγκαλιά του Γουίλ Ντότζ. - Ναι, είναι δύσκολο, γαρότε αγόρι. 509 00:47:31,760 --> 00:47:36,834 - Την κυνηγάει δύο χρόνια. - Είναι ό,τι χειρότερο γι' αυτήν. Είσαι ο καλύτερος. 510 00:47:37,000 --> 00:47:40,311 Καβαλάει. Έκανε μόνος του την περιουσία του. 511 00:47:40,480 --> 00:47:44,553 Φαίνεται φοβερός. Είναι γερουσιαστής. Και ανεβαίνω ψηλά. 512 00:47:44,720 --> 00:47:49,669 Ναι, αλλά πέφτουν πραγματικά οι γυναίκες για τέτοιο πράγμα τώρα; 513 00:47:51,200 --> 00:47:54,636 Αν δεν το κάνει τον θέλω, πραγματικά τον θέλω. 514 00:47:54,800 --> 00:47:58,839 Ας βρούμε ένα μπαρ και πιες ένα ποτό. 515 00:47:59,000 --> 00:48:02,470 - Έλα τώρα. Είναι Χριστούγεννα. - Ένα ποτό. 516 00:48:04,920 --> 00:48:07,799 Δύο εισιτήρια για τη Νέα Υόρκη, παρακαλώ. 517 00:48:07,960 --> 00:48:14,070 - Ήταν μια υπέροχη βραδιά. - Μπράβο σε καλές στιγμές και καλούς φίλους. 518 00:48:14,240 --> 00:48:19,155 - Ήταν διασκεδαστικό να βλέπω την προσκόλλησή σου. - Ήταν διασκεδαστικό; 519 00:48:19,320 --> 00:48:25,589 Δεν σας έχω δει ποτέ τους δύο μιλούν απευθείας μεταξύ τους. 520 00:48:25,760 --> 00:48:27,910 Θα είναι 120 δολάρια. 521 00:48:28,080 --> 00:48:31,038 - Ήταν τόσο όμορφη. - Μπορώ να το φανταστώ. 522 00:48:31,200 --> 00:48:35,159 Τόσο όμορφο που δεν το κάνεις μπορεί να το φανταστεί. 523 00:48:36,320 --> 00:48:40,712 Μια φωνή σαν αηδόνι. Ένα πρόσωπο σαν θεά. 524 00:48:40,880 --> 00:48:44,839 Να την παντρευτείς είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει. 525 00:48:45,040 --> 00:48:49,113 Θα μπορούσε κανείς να τολμήσει να ισχυριστεί ότι εσείς δυσκολεύομαι να το εκφράσω. 526 00:48:49,280 --> 00:48:55,629 Και αυτό είναι το πρόβλημα, αγαπητέ Στίβενσον. Είναι το λιγότερο ευγενές χαρακτηριστικό μας. 527 00:48:55,800 --> 00:49:00,431 Αυτή η αδυναμία να να εκτιμήσουμε τα δικά μας επιτεύγματα. 528 00:49:00,600 --> 00:49:05,071 - Ακριβώς. Τι; - Το θέλουμε. Το δουλεύουμε. 529 00:49:05,240 --> 00:49:08,437 Κάνουμε τα πάντα τι μπορεί να γίνει για να το πάρει. 530 00:49:08,600 --> 00:49:13,549 -Αλλά μόλις το καταλάβουμε... -Μόλις το πάρουμε, τότε... 531 00:49:13,720 --> 00:49:16,109 Με συγχωρείτε. 532 00:49:16,280 --> 00:49:18,669 - Αυτό είναι, αγόρι. - Γεια σου. 533 00:49:19,600 --> 00:49:24,071 - Δεν είσαι ο Στίβενσον Λόου; - Αυτό είναι το όνομά μου. 534 00:49:24,240 --> 00:49:27,278 μάλλον σκέφτηκα Θα μπορούσα να σε αναγνωρίσω. 535 00:49:27,440 --> 00:49:32,230 Κάτσε κάτω. Είναι ωραίο να αναγνωριστεί. Σωστά, Μαξ; 536 00:49:33,320 --> 00:49:36,517 Όχι, με λένε Sandra Hewson. 537 00:49:36,680 --> 00:49:41,311 Τι όμορφο όνομα. Σάντρα Χιούσον. 538 00:49:41,480 --> 00:49:44,632 Ηρέμησε γιε μου, ηρέμησε. 539 00:49:44,800 --> 00:49:49,192 Άκουσα την ομιλία σου στην Κολούμπια την περασμένη άνοιξη. 540 00:49:50,080 --> 00:49:54,153 Λοιπόν ναι! Το... Θα μπορούσες χρησιμοποιήστε το no get of it for no get; 541 00:49:54,320 --> 00:49:59,998 Ναι, μου άρεσε. Ειδικά αυτό με ακεραιότητα στο χώρο εργασίας. 542 00:50:00,160 --> 00:50:03,755 Ακεραιότητα στο χώρο εργασίας. 543 00:50:04,800 --> 00:50:07,792 Είναι ένα όμορφο κολιέ που φοράς. 544 00:50:07,960 --> 00:50:11,919 - Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, έτσι δεν είναι; - Σε πειράζει; 545 00:50:12,080 --> 00:50:16,472 Ευχαριστώ. Ήταν της μητέρας μου. 546 00:50:16,640 --> 00:50:19,598 Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με αυτό. 547 00:50:19,760 --> 00:50:25,631 Είναι χαρά, Σάντρα Χένσον... και το κολιέ της μητέρας της. 548 00:50:25,800 --> 00:50:30,636 Πόσο ανόητος νιώθω, αλλά... Είμαι πολύ χοντρός. 549 00:50:30,800 --> 00:50:34,031 Συγγραφέας; Μαξ, ένας πολύ χοντρός! 550 00:50:37,800 --> 00:50:40,997 Λαμπρός. 551 00:50:41,160 --> 00:50:44,471 παίξε... 552 00:50:44,640 --> 00:50:48,235 θα ήθελα να πάω δείτε όχι να πάρετε, έχετε γράψει. 553 00:50:50,360 --> 00:50:53,113 Θέλετε; 554 00:50:55,160 --> 00:50:58,755 Έχω τρομερό πρόβλημα με… 555 00:51:00,960 --> 00:51:04,032 Είναι εντάξει τώρα. 556 00:51:04,200 --> 00:51:08,159 Η γραφή σου... Θα ήθελα να πάρω... Θα πας στη Νέα Υόρκη; 557 00:51:08,320 --> 00:51:12,553 - Ναι. - Πρέπει και εμείς! Εσύ κι εγώ... έτσι... 558 00:51:18,040 --> 00:51:20,475 Νιώθεις καλά; 559 00:51:20,640 --> 00:51:24,031 Νιώθω πραγματικά υπέροχα, Γουίλ. 560 00:51:24,200 --> 00:51:29,149 - Είσαι εδώ επειδή είσαι θυμωμένος μαζί του; - Είμαι εδώ γιατί το θέλω. 561 00:51:39,120 --> 00:51:43,557 Απλώς δεν το καταλαβαίνω το έκανε εκεί. 562 00:51:43,720 --> 00:51:44,915 Όχι. 563 00:51:52,160 --> 00:51:55,118 - Πρόσεχε μην πέσεις. - Ευχαριστώ. 564 00:51:57,400 --> 00:52:00,153 Δεν έγινε τίποτα. 565 00:52:03,840 --> 00:52:06,593 Έλα μέσα. 566 00:52:12,480 --> 00:52:14,994 Σάντρα. 567 00:52:18,360 --> 00:52:21,352 Καλησπέρα. Προσπαθήστε να ακούσετε. 568 00:52:21,520 --> 00:52:24,990 Δεν θα με ενοχλήσουν απόψε. 569 00:52:25,160 --> 00:52:28,630 εχω... Αυτό θα ήταν υπέροχο. 570 00:52:28,800 --> 00:52:33,476 Απλώς ηρεμήστε. 571 00:52:34,880 --> 00:52:38,350 - Είναι ένα όμορφο σπίτι, κ. Λόου. -) α. Σας ευχαριστώ. 572 00:52:38,520 --> 00:52:42,070 Ήταν ο Max Gale και η Lily Marlowes. 573 00:52:42,240 --> 00:52:45,870 - ΠΟΥ; - Θα ήθελες να πιεις κάτι; 574 00:52:46,040 --> 00:52:50,079 - Απλά δεν παίρνω χυμό, παρακαλώ. - Χυμός. 575 00:52:51,120 --> 00:52:54,556 Ελπίζω όχι πήρες αυτό το κοριτσάκι. 576 00:52:54,720 --> 00:52:57,917 Το ίδιο το αγόρι την ανέβασε στη στεριά. 577 00:52:58,080 --> 00:53:01,198 Τώρα πρέπει να φτιαχτεί η διάθεση. 578 00:53:01,360 --> 00:53:04,512 - Κύριε Λόου; - Απλώς πείτε με Στίβενσον. 579 00:53:04,680 --> 00:53:08,355 Υπάρχει κάτι λάθος με το ρεύμα, κ. Στίβενσον; 580 00:53:11,240 --> 00:53:13,959 Πόσο άνετο. 581 00:53:14,120 --> 00:53:16,350 Ένας χυμός. 582 00:53:16,520 --> 00:53:19,194 Μαξ! 583 00:53:22,320 --> 00:53:28,077 Λοιπόν, αλλά... χρειάζομαι όχι γίνε λίγο πιο περίπλοκος. 584 00:53:28,240 --> 00:53:30,800 Κύριε Στίβενσον; 585 00:53:39,440 --> 00:53:43,673 Είναι στο Stevenson's. Αφήστε ένα μήνυμα. 586 00:53:43,840 --> 00:53:46,070 - Τι έκανες... - Πάρτο. 587 00:53:46,240 --> 00:53:49,119 Δεν έχεις τιμή και… 588 00:53:49,280 --> 00:53:52,671 Με ξέρεις. Η τιμή δεν είναι το φόρτε μου. 589 00:53:52,840 --> 00:53:57,789 - Γιατί είσαι ακόμα όρθιος; - Γιατί δεν είσαι σπίτι; 590 00:53:59,760 --> 00:54:02,718 Είναι μαζί σου ή είσαι μαζί του; 591 00:54:04,520 --> 00:54:06,079 Γειά σου! 592 00:54:08,760 --> 00:54:11,036 Λαμπρή επιλογή. 593 00:54:11,200 --> 00:54:13,589 - Κύριε Στίβενσον; - Ποιος είναι; 594 00:54:13,760 --> 00:54:18,709 ΠΟΥ; Λοιπόν, αυτή. ήταν μια γυναίκα. Μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 595 00:54:18,880 --> 00:54:21,633 Σαν τυχαία Με θαυμάζει ατελείωτα. 596 00:54:21,800 --> 00:54:24,553 Θα είναι ένας λαμπρός σύζυγος. 597 00:54:24,720 --> 00:54:29,271 Ξεσπάει από ακεραιότητα. Και έχει έναν εξαιρετικό χώρο εργασίας. 598 00:54:29,440 --> 00:54:33,070 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με ηλεκτρικό ρεύμα. 599 00:54:36,040 --> 00:54:39,396 Λοιπόν, πώς είναι στο κρεβάτι; 600 00:54:39,560 --> 00:54:44,509 Αφήστε με να μαντέψω. Είναι αρσενικό. Και κρατάει σταθερά τα ηνία. 601 00:54:49,040 --> 00:54:51,395 Γειά σου; Μια στιγμή. 602 00:54:53,400 --> 00:54:57,598 - Κύριε Στίβενσον! - Δεν πειράζει. 603 00:54:57,760 --> 00:55:00,593 Υπάρχει περισσότερος χυμός. 604 00:55:01,640 --> 00:55:04,632 Γιατί πρέπει να πάνε όλα στο επίπεδό σου; 605 00:55:04,800 --> 00:55:10,318 Γειά σου; Πρόστιμο. Πρέπει να αποφασίσεις μόνος σου. Θέλω να διασκεδάσω απόψε. 606 00:55:10,480 --> 00:55:14,235 - Το παιδί δεν ξέρει ποια είναι. - Είναι σε νόμιμη ηλικία. 607 00:55:14,400 --> 00:55:15,879 Ο χυμός. 608 00:55:16,040 --> 00:55:19,749 - Μπορεί να αποφασίσει μόνη της. - Θα είναι χωρίς τη βοήθειά σας. 609 00:55:28,600 --> 00:55:31,718 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να… 610 00:55:31,880 --> 00:55:34,030 που είναι ο φίλος μου 611 00:55:35,200 --> 00:55:38,591 Έπρεπε να πάει. 612 00:55:38,760 --> 00:55:42,674 Φαντάζομαι ότι χορτάσατε για απόψε, γλυκιά μου. 613 00:55:42,840 --> 00:55:48,552 - Μάλλον έχεις δίκιο. - Θα σε έκανε ευτυχισμένο το παιδί; 614 00:55:48,720 --> 00:55:52,554 Υπόλοιπο ζωής: Μάλλον όχι. Απόψε: Μάλλον. 615 00:55:52,720 --> 00:55:57,794 - Πού είναι ο Μαξ; - Ο Μαξ πήγε για ύπνο. 616 00:55:57,960 --> 00:56:00,918 Έχει επίσης κάτι για μένα. 617 00:56:07,840 --> 00:56:10,798 Πού είναι η Τζούλια; 618 00:56:15,600 --> 00:56:20,356 - Πώς μπορείς να συνεχίσεις χρόνο με τον χρόνο; - Είμαστε νεκροί. Είναι διεγερτικό. 619 00:56:20,520 --> 00:56:25,913 - Βγαίνετε ραντεβού μόνο για να μαλώσετε. - Μαλώσαμε, το κάναμε. 620 00:56:26,080 --> 00:56:29,152 Τελικά δεν παραγγείλαμε τίποτα άλλο. 621 00:56:29,320 --> 00:56:32,995 Προσπάθησε να τον δεις. Έπρεπε να τον είχες δει όταν συναντηθήκαμε. 622 00:56:33,160 --> 00:56:37,711 Παραμονή Πρωτοχρονιάς. Ήρθε ως σεΐχης. Νόμιζε ότι έμοιαζε με τον Βαλεντίνο. 623 00:56:37,880 --> 00:56:40,679 Τι ήρθες; 624 00:56:40,840 --> 00:56:44,196 - Κλεοπάτρα. - Σίγουρα σου έμοιαζες. 625 00:56:44,360 --> 00:56:49,639 Ήταν τόσο κομψός και αστείος. Και ο καλύτερος ηθοποιός που έχω γνωρίσει. 626 00:56:49,800 --> 00:56:53,759 - Τι πήγε στραβά; - Ο Μαξ δεν είναι άψογος. 627 00:56:53,920 --> 00:56:57,800 Υπήρχαν πολλές γυναίκες, που δεν του έμενε αδιάφορος. 628 00:56:57,960 --> 00:57:00,395 Αλλά το ήξερες πολύ καλά. 629 00:57:00,560 --> 00:57:04,952 Νόμιζα ότι θα περάσει. Οι άντρες είναι καλωδιωμένοι για αγάπη - 630 00:57:05,120 --> 00:57:09,318 - και δεν μπορεί να το διαχειριστεί σωστά. 631 00:57:09,480 --> 00:57:14,429 Θα μπορούσε κανείς να πάρει την ιδέα, ότι ήσουν γνωστός ζηλιάρης. 632 00:57:14,600 --> 00:57:19,310 Τείχη μεγάλωσαν ανάμεσά μας, και τίποτα δεν φαίνεται να τα αφαιρεί. 633 00:57:19,480 --> 00:57:22,916 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 634 00:57:23,080 --> 00:57:25,674 Ήταν αλήθεια αυτό που είπαν. 635 00:57:25,840 --> 00:57:30,311 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. Και οι χειρότεροι εχθροί. 636 00:57:30,480 --> 00:57:33,393 Και τώρα είναι πολύ αργά. 637 00:57:36,360 --> 00:57:42,311 Το χειρότερο πράγμα για την Τζούλια θα ήταν καλύτερο από το καλύτερο με κάποιον άλλο. 638 00:57:45,480 --> 00:57:48,040 Ήμασταν περιπετειώδεις εκείνο το βράδυ. 639 00:57:48,200 --> 00:57:52,956 Βρήκαμε μια θέση στο St. Ann's. Τίποτα στο μενού δεν ήταν στα αγγλικά. 640 00:57:53,120 --> 00:57:55,396 Πήγαμε στο Café Los Tortugas. 641 00:57:55,560 --> 00:58:00,077 Ξεκινήσαμε με guacamole και pico de gallo. 642 00:58:00,240 --> 00:58:02,470 Τότε η ειρήνη τελείωσε. 643 00:58:05,040 --> 00:58:07,316 Στίβενσον. 644 00:58:16,680 --> 00:58:18,796 - Τζούλια... - Πήγαινε στο δρόμο σου. 645 00:58:18,960 --> 00:58:23,955 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν θέλει να σου μιλήσει. 646 00:58:24,120 --> 00:58:28,990 - Φαίνεσαι άσχημα. Δοκιμάστε βιταμίνες. - Ή πολύωρες διακοπές. 647 00:58:36,480 --> 00:58:40,519 Πραγματικά λυπάμαι για το όλο… 648 00:58:40,680 --> 00:58:45,436 Το τηλεφώνημα, το ταξίδι στην Ουάσιγκτον. Δεν ξέρω τι... 649 00:58:45,600 --> 00:58:47,955 Δέκα ήσυχα. 650 00:58:52,200 --> 00:58:55,158 παίξε... 651 00:58:56,360 --> 00:59:00,831 - Πρέπει απλώς να σου μιλήσω. - Τι φαντάστηκες; 652 00:59:01,000 --> 00:59:05,437 - Έλα μαζί μου στο σπίτι. - Όχι. Ωστόσο, καταλάβετε ότι τελείωσε. 653 00:59:05,600 --> 00:59:12,074 Το ξέρω καλά. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Δεν το τελειώσαμε σωστά. 654 00:59:13,800 --> 00:59:16,155 Ευχαριστώ. 655 00:59:19,960 --> 00:59:22,156 Τι είναι αυτό που θέλεις; 656 00:59:22,320 --> 00:59:26,791 Μια συνομιλία μεταξύ δύο ενηλίκων. Εσύ είσαι αυτός. Θα δανειστώ το άλλο. 657 00:59:26,960 --> 00:59:31,113 Δεν ζητάω τίποτα άλλο, Τζούλια. Δεν θέλεις αρκετά; 658 00:59:32,680 --> 00:59:36,560 - Πότε; - Απόψε. Αύριο; 659 00:59:36,720 --> 00:59:40,839 - Έχει σχέδια για αύριο. - Μίριαμ...! Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 660 00:59:41,000 --> 00:59:45,949 - Δεν βγαίνουμε ποτέ την Πρωτοχρονιά. - Αλλάζεις, Στίβενσον. 661 00:59:47,440 --> 00:59:49,351 Ναί. 662 00:59:49,520 --> 00:59:53,479 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν Ήθελα περισσότερο απ' όλα. 663 00:59:55,000 --> 00:59:57,560 Τώρα δεν το θέλω πια. 664 00:59:59,840 --> 01:00:03,470 Τζούλια, ξέρεις τι; Αν... 665 01:00:03,640 --> 01:00:09,556 Ελάτε αύριο μετά τη δουλειά. Ζητάω μόνο δέκα λεπτά. Πέντε. 666 01:00:24,680 --> 01:00:29,675 Δεν λειτουργεί ποτέ. Απόψε παίζει η Τζούλια κρυφτό για λουκάνικα με τον Will Dodge. 667 01:00:29,840 --> 01:00:31,638 γεια σας κύριε Λόου. 668 01:00:31,800 --> 01:00:35,794 Τίποτα δεν είναι καλύτερο αυτό το μήνα, όσο για ταπεινώσεις. 669 01:00:35,960 --> 01:00:39,157 Τα εφηβικά μου χρόνια ήταν χορός σε τριαντάφυλλα Σε σύγκριση. 670 01:00:39,320 --> 01:00:43,029 - Είναι ο πρώτος εραστής! - Βήμα, Λάρι. 671 01:00:43,200 --> 01:00:47,512 Τώρα απλά πρέπει να της αφήσεις χώρο να επιλέξω εσάς ή τον κ. Αποφεύγω. 672 01:00:47,680 --> 01:00:51,150 -Τι μιλάμε; - Η πιθανότητα ότι η Τζούλια... 673 01:00:51,320 --> 01:00:54,153 Η πρόταση για το βιβλίο της γάτας είναι έτοιμη. 674 01:00:54,320 --> 01:00:57,119 - Όχι τώρα. Μιλάμε για... - Πότε τότε; 675 01:00:57,280 --> 01:01:01,478 δεν με νοιάζει. Αργότερα σήμερα. Πότε ως ληστεία. Εμείς... 676 01:01:01,640 --> 01:01:06,430 - Μα είναι Πρωτοχρονιά. - Τι; )α, ναι, εντάξει. 677 01:01:06,600 --> 01:01:10,434 Μιλάμε για το ενδεχόμενο αυτό Η Τζούλια με επιλέγει από τον Γουίλ Ντότζ. 678 01:01:10,600 --> 01:01:14,559 Θα είναι δύσκολο. Έχει δύναμη και κοιτάει μαζί του. 679 01:01:14,720 --> 01:01:17,473 Και ακούω ότι είναι καλά εξοπλισμένος. 680 01:01:17,640 --> 01:01:22,953 Είσαι μεγάλη βοήθεια. Ευχαριστώ γιατί ήρθες Συνεχίζουμε στο σπίτι. 681 01:01:23,120 --> 01:01:26,158 - Ωραία. - Καλά. 682 01:01:29,000 --> 01:01:33,233 Ξέχασα το μάφιν σου. Ήταν ένα κακό πρωινό. 683 01:01:33,400 --> 01:01:38,076 Η τελευταία λίστα πάνω από τις ανοιξιάτικες εκδόσεις. 684 01:01:38,240 --> 01:01:42,393 - Η καταπολέμηση του κυττάρου της παχυσαρκίας της γυναίκας; - Ήξερα ότι θα το προσέξατε. 685 01:01:42,560 --> 01:01:46,679 - Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Μπορεί; - Εξαρτάται από... 686 01:01:46,840 --> 01:01:49,753 ) Ναι, έχεις δίκιο. 687 01:01:52,080 --> 01:01:57,314 Δεν χρειάζεται να το αντιληφθούμε μια οικογενειακή επιχείρηση πια. 688 01:01:57,480 --> 01:02:00,040 Με συγχωρείτε. 689 01:02:00,200 --> 01:02:04,797 Καλά που ήρθες. Ξέρεις οι κύριοι και η κυρία από το Hauser. 690 01:02:04,960 --> 01:02:09,636 Ξέρω ότι δεν είναι μια συνάντηση περιεχομένου. Έχω όμως κάποια πράγματα να πω. 691 01:02:09,800 --> 01:02:13,873 Είμαστε πάντα χαρούμενοι για να ακούσω τις ιδέες σας. 692 01:02:14,040 --> 01:02:18,796 Το θέμα είναι ότι τα καταφέρνουμε όλα έρχεται σε όλα, εκδίδει βιβλία. 693 01:02:18,960 --> 01:02:22,112 Τα καλύτερα είναι οι πύλες στους Άλλους Κόσμους. 694 01:02:22,280 --> 01:02:26,239 Όταν πιάνεις ένα βιβλίο, κρατάς τον κόσμο στα χέρια σου. 695 01:02:26,400 --> 01:02:31,156 Μπορείτε να ταξιδέψετε στο χρόνο, να διαβάσετε ένα οι σκέψεις των άλλων, μίλα στους νεκρούς. 696 01:02:31,320 --> 01:02:36,918 Το ξέρω γιατί η ζωή μου είναι βιβλία. Η ζωή της οικογένειάς μου Για τέσσερις γενιές. 697 01:02:37,080 --> 01:02:40,152 Τέσσερις γενιές. 698 01:02:40,320 --> 01:02:45,156 Ο Χόθορν είπε, «Πρέπει ξεπερνάω λίγο τη λογοτεχνία» 699 01:02:45,320 --> 01:02:50,156 Δεν θέλω να πετάξω το παρελθόν μου. Ούτε για χάρη σου ούτε για χάρη των άλλων. 700 01:02:52,880 --> 01:02:55,793 Αυτό ήταν όλο. 701 01:03:00,360 --> 01:03:04,399 - Λοιπόν; - Είπα αυτό που εννοούσα. 702 01:03:04,560 --> 01:03:07,313 - Είμαστε ακόμα απασχολούμενοι; -Αυτή είναι άλλη κουβέντα. 703 01:03:07,480 --> 01:03:09,835 Στίβενσον! 704 01:03:16,600 --> 01:03:20,673 Ήταν όλος ο χρόνος. Ήταν απολύτως λαμπρό. 705 01:03:20,840 --> 01:03:25,789 Προσπάθησα να ξεκινήσω Στα τρίλερ τύρφης εγώ μηνιαία. 706 01:03:27,120 --> 01:03:30,875 Θα πρέπει να συμμετάσχετε για όλες τις συναντήσεις μας. 707 01:03:31,040 --> 01:03:34,954 Έχεις την ικανότητα να βάζεις πράγματα Στην προοπτική για τους ανθρώπους. 708 01:03:35,120 --> 01:03:37,839 Ευχαριστώ. εγω... 709 01:03:38,000 --> 01:03:42,039 Αποφασίσαμε, που πρέπει να φροντίσετε εσείς προσωπικά - 710 01:03:42,200 --> 01:03:44,191 - το βιβλίο για τα κύτταρα της παχυσαρκίας. 711 01:03:44,360 --> 01:03:47,591 Συγχαρητήρια. 712 01:03:48,440 --> 01:03:50,397 Μεγάλα πράγματα. 713 01:03:50,560 --> 01:03:55,430 Σπουδαία πράγματα από σπουδαίους στοχαστές. 714 01:03:55,600 --> 01:03:58,160 Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο. 715 01:04:05,680 --> 01:04:07,876 Λοιπόν, πήγε καλά. 716 01:04:09,200 --> 01:04:13,478 Έχω καταστρέψει ολόκληρη την ιδιωτική μου ζωή. 717 01:04:13,640 --> 01:04:18,476 Και τώρα λειτουργεί τέλεια στο διάολο η ταινία. 718 01:04:18,640 --> 01:04:23,077 Τώρα να είσαι ειλικρινής, Στίβενσον. Η εταιρεία δεν πάει στην κόλαση. 719 01:04:23,240 --> 01:04:28,872 Ναί. Τα βιβλία αδυνατίσματος αυξάνονται με βιβλία για το Τρίγωνο των Βερμούδων. 720 01:04:29,040 --> 01:04:34,991 Η εταιρεία πάει καλά. Εμείς κερδίστε περισσότερα φέτος από ποτέ. 721 01:04:35,200 --> 01:04:37,874 - Είναι απλά... - Τι; 722 01:04:39,000 --> 01:04:42,356 Τώρα είναι μια διαφορετική εταιρεία. 723 01:04:57,560 --> 01:05:00,234 - Μισέλ; - Λοιπόν, ορίστε. 724 01:05:00,400 --> 01:05:05,474 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερχόσουν. Είπες να έρθω... 725 01:05:05,640 --> 01:05:09,599 - με την πρόταση για το βιβλίο γάτας Tonight. 726 01:05:09,760 --> 01:05:14,391 - Πότε το είπα αυτό; - Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 727 01:05:14,560 --> 01:05:17,518 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Έλα μέσα. 728 01:05:18,680 --> 01:05:21,274 Απλά κάντε τον εαυτό σας άνετο. 729 01:05:22,840 --> 01:05:25,878 Φανταστικό σπίτι. 730 01:05:26,040 --> 01:05:31,752 Η μικρή σύντηξη δεν έχει ήταν πολύ κακό για σένα, ε; 731 01:05:33,880 --> 01:05:36,838 - Λοιπόν, να δω τι έχεις κάνει. - Γεια σου. 732 01:05:42,960 --> 01:05:46,112 - Μισέλ. - Ευχάριστο. 733 01:05:48,080 --> 01:05:52,199 -Τι κάνεις; - Να βολευτείς, είπες. 734 01:05:52,360 --> 01:05:56,194 - Δεν πειράζει, έτσι; - Όχι, εγώ... 735 01:05:56,360 --> 01:06:01,719 Απλώς έρχεται μερικοί καλεσμένοι σύντομα. 736 01:06:01,880 --> 01:06:05,350 - Φαίνεσαι πανέξυπνη. - Κι εσύ. 737 01:06:05,520 --> 01:06:08,478 Δεν έχεις ραντεβού απόψε, σωστά; 738 01:06:08,640 --> 01:06:12,395 Δεν θα πας στο κοστούμι, σωστά; 739 01:06:12,560 --> 01:06:14,915 Όχι... Τι εννοείς; 740 01:06:16,520 --> 01:06:20,832 Πρέπει να χαλαρώσεις. Έχεις πιέσει πολύ. 741 01:06:23,680 --> 01:06:28,072 - Μάλλον ακούγεται περίεργο... - Υπάρχει κάτι κακό με το φόρεμά μου; 742 01:06:28,240 --> 01:06:33,553 Έχω χάσει κιλά, οπότε παθαίνω, όχι ξέρω τι μέγεθος χρησιμοποιώ. 743 01:06:34,600 --> 01:06:37,240 Το φόρεμα είναι τέλεια. 744 01:06:37,400 --> 01:06:41,678 Και θα έπρεπε να είναι. Ψώνισα πολύ για να το βρω. 745 01:06:41,840 --> 01:06:46,232 - Είμαι παρανοϊκός που κρέμεται. - Δεν κρέμεται πουθενά. 746 01:06:46,400 --> 01:06:49,756 Ίσως είναι αντίγραφο. Με ξέρεις και αντιγράφεις. 747 01:06:49,920 --> 01:06:54,118 - Σε νοιάζει να κοιτάς το σημάδι στο λαιμό; - Όχι, όχι, όχι, Μισέλ. 748 01:06:54,280 --> 01:06:58,399 - Απλώς ελέγξτε αν είναι αντίγραφο. - Δεν είναι απαραίτητο. 749 01:06:58,560 --> 01:07:02,519 Ίσως πρέπει να φύγεις, Μισέλ. 750 01:07:04,440 --> 01:07:08,399 Τι; Τι εννοείς πρέπει να φύγω; 751 01:07:09,880 --> 01:07:15,193 - Όχι ότι πρέπει να φύγεις. Απλώς… - Τι υπάρχει; 752 01:07:16,360 --> 01:07:19,113 Μερικοί επισκέπτες θα φτάσουν σύντομα. 753 01:07:19,280 --> 01:07:23,638 Καλεσμένοι; Και δεν είμαι εμφανίσιμος; 754 01:07:23,800 --> 01:07:28,920 - Δεν εννοούσα αυτό. - Τζούλια. Είναι η Τζούλια, σωστά; 755 01:07:29,080 --> 01:07:33,358 Απλώς θέλω να μάθω που με απορρίπτεις υπέρ. 756 01:07:33,520 --> 01:07:37,115 Αυτή η συζήτηση δεν πάει, όπως φανταζόμουν. 757 01:07:37,280 --> 01:07:42,036 Όχι, γιατί με κάλεσες σπίτι. Τώρα ανησυχείς για - 758 01:07:42,200 --> 01:07:46,239 - ότι η πρώτη κυρία του εκδοτικού κλάδου ελάτε να μας βρείτε έτσι... 759 01:07:47,840 --> 01:07:50,958 - Τζούλια! - Μάλλον έρχομαι πολύ νωρίς. 760 01:07:51,120 --> 01:07:55,239 - Όχι. - Καθόλου. Ήμουν έτοιμος να φύγω. 761 01:07:55,400 --> 01:07:58,711 Φλασέ με αμέσως, μωρό μου. 762 01:08:05,200 --> 01:08:07,999 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Ουίνστον. 763 01:08:08,160 --> 01:08:13,030 Είμαστε αποφασιστικά μόνο φίλοι τώρα. Καλή χρονιά. 764 01:08:14,960 --> 01:08:17,839 -Θα γελάσεις όταν σου πω... - Θέλω πραγματικά; 765 01:08:18,000 --> 01:08:22,153 Είναι ξεκαρδιστικό. Αυτή... Δεν μου αρέσει καν αυτό το χρώμα. 766 01:08:22,320 --> 01:08:26,109 είναι κρίμα γιατί αυτό το χρώμα είναι τέλειο για εσάς. 767 01:08:26,280 --> 01:08:28,715 Καταλαβαίνω τέλεια. 768 01:08:28,880 --> 01:08:31,793 - Ξέρω ότι φαίνεται κακό. - Το κάνει. 769 01:08:31,960 --> 01:08:35,590 - Από τον έναν ενήλικα στον άλλο: Αντίο. - Αυτό είναι παράλογο. 770 01:08:48,880 --> 01:08:51,315 Μαξ; 771 01:08:54,120 --> 01:08:56,475 Κρίνος; 772 01:08:59,400 --> 01:09:03,280 Μαξ! Κρίνος! 773 01:09:06,880 --> 01:09:10,271 Μαξ; Κρίνος; Είσαι εδώ πάνω; 774 01:10:06,800 --> 01:10:11,670 Το πρωτοχρονιάτικο πάρτι των ηθοποιών 1927 775 01:11:18,160 --> 01:11:23,189 Δεν μπορώ να χορέψω όταν έχω κράνος επάνω. Πονάει πάρα πολύ. 776 01:11:23,360 --> 01:11:27,558 - Κύριε Van Allsburg. - Επιτρέψτε μου να συστήσω τους φίλους μου. 777 01:11:27,720 --> 01:11:31,509 - Δύο νέοι συγγραφείς, μάλλον. - Συγγραφείς...! 778 01:11:31,680 --> 01:11:35,878 Κύριε Van Allsburg, βλέπετε… Διαφορετικά, ένα ζευγάρι μπότες αρκεί. 779 01:11:36,040 --> 01:11:39,920 - Χειροποίητο. - Θα ήθελα να το πιστεύω. Απολαύστε το πάρτι. 780 01:12:03,600 --> 01:12:06,956 - Κοίτα ποιος εμφανίστηκε. - Ορίστε, Μαξ. 781 01:12:07,120 --> 01:12:10,192 - Τι σε φέρνει εδώ; - Τι σε φέρνει εδώ; 782 01:12:10,360 --> 01:12:14,115 - Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. - Ήταν εδώ, έτσι δεν είναι; 783 01:12:14,280 --> 01:12:18,160 Ήταν εδώ αυτό το βράδυ, ότι τη γνώρισες. 784 01:12:18,320 --> 01:12:22,393 - ΠΟΥ; Δεν είμαι ακριβώς εκεί. - Λίλι. Η γυναίκα σου. 785 01:12:22,560 --> 01:12:25,951 Ήταν εδώ το απόγευμα του 1927. 786 01:12:26,120 --> 01:12:29,272 Η αρχαία γνώση δεν είναι δικό μου θέμα. 787 01:12:29,440 --> 01:12:32,398 Και έρχεσαι εδώ κάθε χρόνο, σωστά; 788 01:12:32,560 --> 01:12:37,031 - Άσε με να το σκεφτώ. - Τώρα πες την αλήθεια. 789 01:12:37,200 --> 01:12:40,795 Όλες οι γυναίκες γνωστές σου όλα αυτά τα χρόνια πριν. 790 01:12:40,960 --> 01:12:43,713 Ήταν υπέροχες εποχές, έτσι δεν είναι; 791 01:12:43,880 --> 01:12:47,953 - Θα ανταλλάξω ένα λεπτό μακριά. -Μα τότε μια μέρα τελείωσε. 792 01:12:48,120 --> 01:12:52,193 - Ναι... - Ναι; 793 01:12:52,360 --> 01:12:55,432 Λατρεύω τις όμορφες γυναίκες. 794 01:12:55,600 --> 01:12:59,833 δείξε μου μια όμορφη γυναίκα και σας δείχνω το μεγαλύτερο έργο του Θεού. 795 01:13:00,000 --> 01:13:03,072 Αλλά η Λίλη… 796 01:13:03,240 --> 01:13:07,996 Το κατάλαβα μόλις την είδα. Αυτό το είδος δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη. 797 01:13:08,160 --> 01:13:14,031 - Πώς ήξερες ότι ήταν η Λίλι; - Δεν υπάρχει λόγος. 798 01:13:14,200 --> 01:13:19,115 Όταν συναντήσεις τον σωστό, μπορείς να το νιώσεις στην ψυχή σου. 799 01:13:19,280 --> 01:13:25,470 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. Ταρακουνήθηκες μέχρι τα βάθη σου. 800 01:13:25,640 --> 01:13:30,350 Δεν μπορεί να γίνει να πει όχι. Στην πραγματικότητα είναι τόσο απλό. 801 01:13:35,400 --> 01:13:38,153 Προσπάθησε να τη δεις. 802 01:13:58,720 --> 01:14:02,679 Στίβενσον, αγαπητό αγόρι. Τι σε φέρνει εδώ; 803 01:14:02,840 --> 01:14:07,755 Το ίδιο πράγμα που σε φέρνει εδώ. Είσαι γοητευτικός. Μπορώ να χορέψω; 804 01:14:07,920 --> 01:14:10,355 Δεν λέω όχι σε αυτό. 805 01:14:12,080 --> 01:14:15,311 έρχομαι γιατί μου αρέσει η ατμόσφαιρα. 806 01:14:15,480 --> 01:14:19,678 Τα χρώματα, τα φώτα. Τα κοστούμια και η μουσική. 807 01:14:19,840 --> 01:14:22,593 Σε κάνει λίγο νοσταλγικό, έτσι δεν είναι; 808 01:14:22,760 --> 01:14:26,719 Υποθέτω ότι ισχύει. Περασμένες εποχές. 809 01:14:26,880 --> 01:14:31,750 - Ας δούμε την παλιά φιλία να φεύγει. - Αναμνήσεις χαμένης αγάπης; 810 01:14:31,920 --> 01:14:35,675 Δεν έχω το πιο απομακρυσμένο νοιαστείτε για το τι εννοείτε. 811 01:15:01,080 --> 01:15:04,471 - Έρχεται εδώ κάθε χρόνο. - Ανοησίες και σκουπίδια. 812 01:15:04,640 --> 01:15:07,712 Βρίζει εκείνο το βράδυ, με γνώρισε. 813 01:15:07,880 --> 01:15:12,431 - Είναι εδώ τώρα. - Έρχομαι εδώ από το 1962. 814 01:15:12,600 --> 01:15:17,310 - Και δεν τον έχω δει ακόμα. - Στέκεται ακριβώς εκεί. 815 01:15:19,760 --> 01:15:23,719 - Είναι δική σου εφεύρεση; -Τον γνώρισα τυχαία. 816 01:15:23,880 --> 01:15:26,952 Είσαι ο καλύτερος. 817 01:15:27,120 --> 01:15:30,033 Ρούντολφ Βαλεντίνο. 818 01:15:31,200 --> 01:15:34,158 Στην πιο τρελή του φαντασία. 819 01:15:45,200 --> 01:15:47,953 Τζούλια, Γουίλ, λυπάμαι. 820 01:15:48,120 --> 01:15:51,511 Είμαι εδώ για να βρω μερικούς φίλους. 821 01:15:51,680 --> 01:15:57,312 Τώρα, είμαι εδώ πάντως, θα πω συγγνώμη που είμαι τρελός. 822 01:15:57,480 --> 01:16:01,758 Λοιπόν, συγγνώμη, το διέκοψα. Είστε όμορφο απόψε. Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 823 01:16:01,920 --> 01:16:04,878 Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι. 824 01:16:13,680 --> 01:16:19,517 Είμαι σίγουρος ότι θα κρυφτείς ένα σημαντικό μυθιστόρημα. Δεν θα... 825 01:16:19,680 --> 01:16:22,433 - Πρέπει να σου μιλήσω. -Τώρα τι; 826 01:16:22,600 --> 01:16:26,434 Δεν μπορείς να βρεις γυναίκα ποιος θέλει να χορέψει μαζί σου; 827 01:16:26,600 --> 01:16:31,674 Έπρεπε να είχα έρθει με στολή. Μπορώ να δανειστώ τον στρατηγό για μια στιγμή; 828 01:16:31,840 --> 01:16:34,593 Έλα στο γραφείο μου. 829 01:16:34,760 --> 01:16:38,515 Δεν υπάρχει λήψη, Θέλω να σας μιλήσω για 830 01:16:38,680 --> 01:16:42,753 Οι κύριοι και η κυρία από το Hauser νοιάζομαι για σένα. 831 01:16:42,920 --> 01:16:46,117 Έχουμε συλλογιστεί ένα νέο μέρος για εσάς. 832 01:16:46,280 --> 01:16:50,911 Κάτι πιο δημόσιο. Πιο ορατό. Γνωρίζατε ότι η ακεραιότητα - 833 01:16:51,080 --> 01:16:57,031 - Πουλάτε πολύ καλά σήμερα; Θα μπορούσαμε πουλήστε πολλά βιβλία με κύτταρα παχυσαρκίας - 834 01:16:57,200 --> 01:17:00,318 - αν κάνετε τους ανθρώπους να να πιστέψεις ότι είναι σημαντικό. 835 01:17:00,480 --> 01:17:05,316 - Ξέρετε τι, κ. Van Allsburg... - Είναι Πρωτοχρονιά. Λέγε με Τσαρλς. 836 01:17:05,480 --> 01:17:10,395 - Εντάξει, Τσαρλς. - Απλά πες Τσακ. 837 01:17:12,080 --> 01:17:14,640 Χαϊδεύω. φοβάμαι - 838 01:17:14,800 --> 01:17:19,158 - ότι εσύ, Τσακ, και οι κύριοι και η κυρία από το Hauser - 839 01:17:19,320 --> 01:17:22,438 - Πρέπει να κάνει χωρίς εμένα από τώρα και στο εξής. 840 01:17:22,600 --> 01:17:28,152 Ένας σκληρός διαπραγματευτικός εταίρος, ε; Τι θέλετε; Χρήματα, μετοχές; 841 01:17:28,320 --> 01:17:31,597 Θέλω να ξεκινήσω για τον εαυτό μου. Δεν διαπραγματεύομαι. 842 01:17:31,760 --> 01:17:36,596 - Καταλαβαίνεις τι λες; - Ναι, Τσακ, το κάνω. 843 01:17:37,640 --> 01:17:40,598 Λέω: Καλή χρονιά. 844 01:17:45,440 --> 01:17:49,320 - Λίλι; - Τι ήταν όμως αυτό; Τηλεφώνησε κάποιος; 845 01:17:49,480 --> 01:17:54,953 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Ακουγόταν σαν τον άντρα μου, αλλά όχι. 846 01:17:55,120 --> 01:17:58,715 - Την χάνει. - ΠΟΥ; Το κορίτσι; 847 01:17:58,880 --> 01:18:02,839 Παρουσιάζομαι. Πρέπει να χορέψεις μαζί μου. 848 01:18:03,000 --> 01:18:06,834 Κυρία, θα μου κάνετε την τιμή να χορεύεις μαζί μου; 849 01:18:07,000 --> 01:18:10,675 Θα είμαι εγώ μια χαρά, καλέ κύριε. 850 01:18:10,840 --> 01:18:16,756 - Είναι εξαιρετικά κερδισμένοι απόψε. - Ευχαριστώ. Και φαίνεσαι εξαιρετικά αστείος. 851 01:18:40,160 --> 01:18:43,118 Με συγχωρείτε, το επιτρέπεις; 852 01:18:43,280 --> 01:18:45,237 Γειά σου. 853 01:18:46,440 --> 01:18:51,640 Τι υπάρχει; Σου μοιάζεις δεν ξέρω αν να γελάσω ή να κλάψω. 854 01:18:51,800 --> 01:18:54,599 Το ξέρω καλά. 855 01:18:57,280 --> 01:19:00,830 Μάλλον είναι μεγάλα και δυνατά, ε; 856 01:19:04,400 --> 01:19:06,676 Τι κάνει; 857 01:19:10,200 --> 01:19:14,558 Χορεύει το KkLove ανάμεσα σε γέλια και δάκρυα 858 01:19:15,640 --> 01:19:18,598 Σε μια δίνη χαράς 859 01:19:21,520 --> 01:19:24,114 και μια αγκαλιά μελαγχολίας 860 01:19:24,920 --> 01:19:27,230 - Τι είπες; - Τίποτα. 861 01:19:27,400 --> 01:19:31,030 Απλώς δεν έχετε Yeats ή Keats. 862 01:19:31,200 --> 01:19:36,229 Είσαι καλά, αγαπητέ; Βλέπεις φαίνεται σαν να έχεις δει φάντασμα. 863 01:19:36,400 --> 01:19:41,315 - Ο κύριος με το σπιτικό μπουφάν. - Και η κυρία με την τιάρα. 864 01:19:47,560 --> 01:19:49,995 Πού είναι ο Στίβενσον; 865 01:19:50,160 --> 01:19:55,109 Κυρίες και κύριοι. Σε 10 δευτερόλεπτα θα είναι μεσάνυχτα. 866 01:19:56,360 --> 01:19:58,749 Ας το κάνουμε μαζί. 867 01:19:58,920 --> 01:20:02,151 10,9,8- 868 01:20:02,320 --> 01:20:05,870 -7,6,5- 869 01:20:06,040 --> 01:20:10,193 -4,3,2,1... 870 01:20:10,360 --> 01:20:13,910 Καλή χρονιά! 871 01:20:35,040 --> 01:20:37,953 Καλή χρονιά! 872 01:20:51,000 --> 01:20:54,470 Στίβενσον; 873 01:21:04,200 --> 01:21:06,350 Είναι όμορφο. 874 01:21:10,840 --> 01:21:16,358 - Δεν ξέρω τι να πω. - Δεν χρειάζεται να πεις όχι πάρτε. 875 01:21:16,520 --> 01:21:21,310 Είμαι αυτός που πρέπει να πει όχι πάρτε. 876 01:21:25,960 --> 01:21:29,191 Δυστυχώς δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω 877 01:21:29,360 --> 01:21:32,910 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 878 01:21:34,200 --> 01:21:38,797 έχω σκεφτεί άρα να σε πιέσω. Και πάνω μας. 879 01:21:38,960 --> 01:21:41,873 Και όλα αυτά… 880 01:21:44,680 --> 01:21:47,877 Αν σε κάτι πιστεύω... 881 01:21:48,040 --> 01:21:51,317 Μόνο ένα πράγμα σε όλο τον κόσμο. 882 01:21:51,480 --> 01:21:55,633 Τότε είναι ότι παίρνετε μόνο μια ευκαιρία να συναντηθούμε - 883 01:21:55,800 --> 01:21:59,395 - να βρεις και να είσαι μαζί με το σωστό. 884 01:22:00,760 --> 01:22:04,071 Και αν είσαι αρκετά τυχερός - 885 01:22:04,240 --> 01:22:07,551 - να βρω αυτό το άτομο - 886 01:22:07,720 --> 01:22:12,999 - τότε πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος για αυτήν - 887 01:22:13,160 --> 01:22:16,516 - ότι την κρατάς μαζί του για πάντα. 888 01:22:16,680 --> 01:22:20,196 Γιατί μπορεί να πάρεις ποτέ ξανά την ευκαιρία. 889 01:22:20,360 --> 01:22:26,311 Βρήκα αυτό το άτομο. Το ξέρω αυτό. Περισσότερο από ό,τι έχω γνωρίσει οτιδήποτε άλλο. 890 01:22:27,960 --> 01:22:30,520 Είχα αυτή την ευκαιρία. 891 01:22:30,680 --> 01:22:36,198 Ήμουν απρόσεκτος και ανόητος. 892 01:22:37,520 --> 01:22:42,549 Δεν την κράτησα μαζί μου. Και τώρα σε άφησα να φύγεις. 893 01:22:42,720 --> 01:22:45,917 - Στίβενσον. - Τζούλια. 894 01:22:46,960 --> 01:22:50,715 σε αγαπώ 895 01:22:52,400 --> 01:22:55,358 σε αγαπώ 896 01:22:57,000 --> 01:23:01,039 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο να πω. 897 01:23:04,160 --> 01:23:09,234 Αλλά αν απλώς πρέπει να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 898 01:23:15,600 --> 01:23:20,037 Θα έπρεπε να γονατίσω. Αλλά μπορώ να μην προχωρήσουμε σε μια σωστή μετάβαση. 899 01:23:20,200 --> 01:23:23,318 Είμαι ικανοποιημένος, εάν ο τόνος σας αλλάξει απότομα. 900 01:23:27,960 --> 01:23:31,316 Θα με παντρευτείς; 901 01:23:41,080 --> 01:23:45,039 Ναι, θέλω να παντρευτώ μαζί σου, Στίβενσον. 902 01:24:08,880 --> 01:24:14,000 - Τόσο καλά τραγούδια δεν γράφονται πια. - Μπορώ να σου δώσω μόνο αυτό το ρέτι. 903 01:24:14,160 --> 01:24:18,393 Θυμάστε τον Davey Rittle; Ήταν υπέροχος. 904 01:24:18,560 --> 01:24:22,519 Ναί. Και μετά έπρεπε να κάνεις και πάρτι. 905 01:24:22,680 --> 01:24:26,878 - Και η Τζένι Νιούελ. - Τι φωνή είχε. 906 01:24:27,040 --> 01:24:29,793 Ήταν μεγάλο ταλέντο. 907 01:24:29,960 --> 01:24:34,909 - Και ο Μπίλι Γουόρνερ. - Ήμουν τόσο ερωτευμένη μαζί του ως κορίτσι. 908 01:24:35,080 --> 01:24:40,029 Μου ράγισε την καρδιά όταν παντρεύτηκε την Debbie Upshaw. 909 01:24:40,200 --> 01:24:44,876 - Όχι, εννοείς την Ούρσουλα Πέντλετον. - Όχι, δεν το κάνω. 910 01:24:45,040 --> 01:24:49,398 Ursula Broadbent. Ήταν η δεύτερη σύζυγός του. 911 01:24:51,400 --> 01:24:53,914 Τι απέγιναν όλοι αυτοί; 912 01:24:54,080 --> 01:24:58,153 Είναι εκεί, όπου πρέπει επίσης να δούμε να έρθω αγάπη μου. 913 01:24:58,320 --> 01:25:01,119 Φυσικά. Έχετε δίκιο. 914 01:25:01,280 --> 01:25:03,920 Πάντα έχεις δίκιο. 915 01:25:04,880 --> 01:25:07,998 Λίλι... 916 01:25:08,160 --> 01:25:11,710 δεν ξερω πως να το πω... 917 01:25:11,880 --> 01:25:15,760 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και προσπαθήστε. 918 01:25:17,440 --> 01:25:19,716 Κρίνος. 919 01:25:19,880 --> 01:25:22,952 Είσαι ένα καλό κορίτσι και εγώ… 920 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 ... σε αγαπώ. 921 01:25:25,920 --> 01:25:31,472 Πάντα αυτό έκανα. Και θα γίνει το κάνω πάντα. Πρέπει να το ξέρεις. 922 01:25:31,640 --> 01:25:34,075 Για την αιωνιότητα. 923 01:25:34,240 --> 01:25:36,675 Μέγ. 924 01:25:36,840 --> 01:25:39,798 Κι εγώ σε αγαπώ. 925 01:25:40,960 --> 01:25:46,160 - Πώς θα μπορούσαμε να το ξεχάσουμε; - Ούτε αυτό το κάναμε. 926 01:25:46,320 --> 01:25:49,517 Απλώς κοιτάξαμε μακριά. 927 01:26:15,080 --> 01:26:18,960 Στίβενσον Λόου Εκδότης 928 01:26:36,000 --> 01:26:38,753 Στίβενσον, ορίστε. 929 01:26:51,280 --> 01:26:58,391 Ο Μαξ και η Λίλι Μια ιστορία αγάπης 930 01:30:23,080 --> 01:30:24,832 Κείμενα: Niels R. Jacobsen